para em árabe: إلى (ilā) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

"para" indica direção, objetivo ou benefício. Em português, pode equivaler a "para" ou "a". No árabe, usa‑se "إلى" seguido do destino ou da pessoa.

سَأذهبُ إِلَى المدرسةِ.

saʾadhhabu ilā al-madrasa.

Vou para a escola.
هذا الكتابُ إِلَى صديقي.

hādhā al-kitābu ilā ṣadīqī.

Este livro é para o meu amigo.
أحتاجُ إِلَى مساعدةٍ.

aḥtāju ilā musāʿada.

Preciso de ajuda.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Para quem? Para mim

عيد ميلاد سعيد لك

Para quê? Para nada.

من آجل ماذا؟

Para direita, para...

إلى اليمين! أمسك لليمين

Para casa, para Tara.

الديار، إلى تارا

Para mim, para mim...

ها انت ذا! قليلا إلى...

Para trás! Para trás!

إرجعوا للخلف إرجعوا للخلف

Para cima, para baixo.

فوق و تحت

Para baixo! Para baixo!

أقترب من القاعده.

Para Akron. Para Akron?

"أود الذهاب إلى "آكـرون "أكـرون"

Para ir para ali, puxa para ali.

واذا اردت الذهاب في هذا الاتجاه تجذب الي هذا الاتجاه واذا اردت المضي مستقيما

Para nós, para os Baxter, para...

حتى للباكستر اليس كذلك

Para você... para você... para mim... para você, e também...

هناك ما يكفيك وهناك ما يكفيك ويكفيني.. يكفيك...

Quando usar "para" em vez de "a"?

Use "para" quando houver ideia de propósito ou benefício, como "um presente para você".

"Para" pode indicar tempo?

Sim, em expressões como "para amanhã", traduz‑se como "إلى غدًا".