português → árabe
com em árabe
- Pronúncia
- maʿa
- Arabizi
m3a- Tipo
- preposição
Como usar
A preposição "com" indica companhia ou modo. Em árabe usa‑se "مَع" (maʿa). Não tem flexão de gênero ou número. É usada antes de substantivos ou pronomes.
Frases de exemplo
-
ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ مَعَ صَدِيقِي.
dhahabtu ilā al-sūqi maʿa ṣadīqī.
Fui ao mercado com meu amigo.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ مَعَ أُسْتَاذِي.
qaraʾtu al-kitāba maʿa ustādī.
Li o livro com o meu professor.
-
سَأَكُلُ الطَّعَامَ مَعَ العائِلَةِ.
saʾakulu al-ṭaʿāma maʿa al-ʿāʾila.
Vou comer a comida com a família.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
só com uma? Só com...
المخصص لــ..
Com couves e com reis!
مع الملفوف والملوك
Com licença, com licença.
مهلا، عفوا. عفوا.
Com certeza, com sua licença.
طبعا، عن إذنك
Morangos com laranjas com maçãs.
الفراولة الى البرتقال الى التفاح
Pensa com sons. Pensa com cheiros.
يفكر عن طريق الأصوات. يفكر عن طريق الروائح.
Com o ouro, com canhões e com tudo.
سأعود بالذهب والمدافع،وكل شىء.
"com um semirreboque, com essa coisa."
شبيه، بهذا الأمر."
"com consumidores com quem nunca trabalhámos.
مع مستهلكين لم نتعامل معهم من قبل
Com o Governo, com os Liberais, com toda a gente...
و في الحكومة و مع التحرريون ومع كل شخص
Semmalíciacontraninguém, com caridade para com todos.
لا نحمل الضغينة لأحد بل الخير للجميع
Experimentávamos com tipografia, com ilustração, fotografia.
كنّا نجرب الخطوط مع الخيال، مع الصور، واستمتعنا كثيراً
Perguntas e respostas
Como dizer "com você"?
Diz‑se "مَعَكَ" (maʿaka) para masculino e "مَعَكِ" (maʿaki) para feminino.
Existe diferença entre "مع" e "بِ"?
"مع" indica companhia, enquanto "بِ" indica instrumento ou causa, como "por" em português.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado