sobre em árabe: حول (ḥawla) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Sobre» em português costuma ser traduzido por «حول» quando indica assunto ou tema, e por «فوق» quando indica posição física acima de algo. Aqui usamos o sentido de “a respeito de”.

Frases de exemplo

كِتَابٌ حَوْلَ التَّارِيخِ الْقَدِيمِ.

kitābun ḥawla al-tārīkh al-qadīm

Um livro sobre história antiga.
نَحْنُ نَتَحَدَّثُ حَوْلَ السَّفَرِ غَدًا.

naḥnu nataḥaddathu ḥawla al-safari ġadan

Vamos conversar sobre a viagem amanhã.
الطائرةُ طارتْ حَوْلَ الجَبَلِ.

al-ṭāʾiratu ṭārat ḥawla al-jabal

O avião voou sobre a montanha.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Sobre?

طبعا، ماذا

Sobre tudo. Sobre nós.

ـ عن كل شىء,عنّا

Então, temos 3 sobre... 3 sobre 4.

لدينا 3 على ثلاثة على أربعة

É sobre ciência, é sobre racionalismo.

يتعلق بالعلم، والعقلانية.

É um debate sobre palavras, sobre metáforas.

إنها مناظرة عن الكلمات, عن التلاعب بها (المجاز).

É sobre crianças. É sobre o empreendedorismo.

انه عن الاطفال.. انه عن العصاميون

Sobre o Skipper, sobre mim e sobre ti próprio.

لمرة واحدة فقط عن سكيبر، عنى، عن نفسك

Aprendi sobre a partilha. Aprendi sobre camaradagem.

تعلمت المشاركة.. تعلمت الصداقة الحميمية الحقة.

Sobre esperanças tolas, sobre a profecia, sobre um libertador.

يتكلم عن أمل ونبؤة عن قائد محرر

Tenho escrito principalmente sobre arquitectura, sobre prédios.

كنت دائما أكتب بالأساس عن المعمار،

Temos grandes variações e milhares de diferentes dados, sobre filmes, sobre política, sobre religião, sobre tudo.

و لديك كم هائل من نقاط البيانات المختلفة كما قلت هناك نقاط حول الأفلام حول السياسة

e o constituiu rei sobre Gileade, sobre os asuritas, sobre Jizreel, sobre Efraim, sobre Benjamim e sobre todo o Israel.

وجعله ملكا على جلعاد وعلى الاشوريين وعلى يزرعيل وعلى افرايم وعلى بنيامين وعلى كل اسرائيل.

Perguntas e respostas

Quando usar «حول» e não «فوق»?

Use «حول» para falar de um tema ou assunto (ex.: livro sobre história). Use «فوق» para indicar posição superior (ex.: o livro está sobre a mesa).

«حول» pode ser usado como advérbio?

Sim, pode introduzir frases adverbiais, como «حَوْلَ الآن» (por enquanto).