português → árabe
para a ação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Qual a vossa motivação para a ação?
ما هى الدوافع لسلوكك؟
Que é o de passar da intenção para a ação.
وهي الإنتقال من الرغبة للفعل.
E isso significa que está pronto para a ação.
وهذا يعني بأنها جاهزة للعمل والإنطلاق.
Este é um dia para a curiosidade e o ceticismo, para pensar crítica e abertamente, para a inspiração e para a ação.
هذا يوم للفضول والتشكيك، للانفتاح وللتفكير النقدي، وللإلهام والعمل.
As doutrinas religiosas destinam-se a serem chamamentos para a ação; só as entendemos quando as colocamos em prática.
والغاية من المذاهب الدينية استدعاء الأفعال إذ يمكنك فهمها فقط عند وضعها قيد التنفيذ.
Então a grande ideia que eu vos quero oferecer é esta: um futuro sustentável depende de uma revolução na educação para a ação; na educação para a ação.
لذا فإن الفكرة الرئيسية التي أريد أن أعرضها هي مستقبل مستديم يعتمد على الثورة في التعليم للتأثير
Mas nós criamos o sistema, e a educação para a ação, quando é praticada e apoiada, está sistematicamente a criar esse caminho em direção ao nosso futuro próspero e sustentável.
ولكننا ننشيء النظام وعندما يُمارس التعليم للتأثير ويُدعم فسَيُخلَق ذلك الطريق بصورة منهجية مُنظمة