português → árabe
de em árabe
- Pronúncia
- min
- Arabizi
min- Tipo
- preposição
Como usar
A preposição de é usada para indicar origem, posse, material ou conteúdo. Em português, costuma aparecer antes de substantivos e nomes próprios. Não tem flexão de gênero ou número em árabe; traduz‑se sempre como مِنْ.
Frases de exemplo
-
هَذَا الْكِتَابُ مِِنْ أَحْمَدَ.
hādhā al-kitābu min Aḥmada.
Este livro é de Ahmad.
-
الطَاوِلَةُ صُنِعَتْ مِنْ خَشَبٍ.
a-ṭāwila ṣun‘at min ḫashab.
A mesa é feita de madeira.
-
قَلْبُهُ مِلْئُهُ حُبٌّ مِنْ أُمٍّ.
qalbuhu mil’uhu ḥubbun min umm.
Seu coração está cheio de amor de mãe.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
De pé, de pé, de pé!
أتمنى ذلك، فخامتك
De novo, de novo, de novo.
مرة أخرى،ثمّ مرة أخرى،ثمّ مرة أخرى.
Suporte de Bases de Dados de SQL
دعم قواعد البيانات للغة الإستفسار البنيوية SQL
Motor de Dados de 'Clips' de VídeoName
بلازما البيانات المحركName
Nível de prevenção de mudança de foco:
مستوى الوقاية من غياب التركيز.
Número de telefone de ligação de volta
الرقم الهاتفي لرد النداء
Máx. de matrizes de mistura de vértices
أقصى عدد لمصفوفات خلط العقد
Motor de Dados de Execução de ComandosName
شغل محرك بيانات تنفيذيName
Avaliação de padrões de registo de filtros
سجّل مصادفات أنماط المُرشّحات
70% de chance de sucesso, 30% de chance de fracasso.
إذا كان هناك أحتمالية ٧٠٪ للنجاح، هناك ٣٠٪ إحتمالية للفشل.
Transformação de Laplace de seno de t - além de seno de t.
تحويل لابلاس جيب t-بالإضافة إلى جيب تي.
Este padrão de mudança de sinais de i é bastante similar ao padrão de mudança de sinais de representação de
نمط تغير حرف (i( مشابه لــ نمط تغير الإشارات في تمثيل (مكلارين) لالدالة
Perguntas e respostas
Como usar de com nomes próprios?
Coloque de antes do nome: ‘o carro de Maria’ → سَيَّارَةُ مَرْيَا مِنْ مَرْيَا.”
Existe diferença entre de e do?
‘Do’ é a contração de de + o. Em árabe, ambas traduzem‑se por مِنْ, sem mudar a forma.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado