árabe → português
على em português
- Pronúncia
- ʿalā
- Arabizi
3ala- Tipo
- preposição
- Raiz
- ع ل ي
Outros significados
- عَلَى ʿalā — sobre · sobre
Como usar
«على» indica posição ou contato, traduzido como “sobre”, “em cima de” ou “sobre”. Também pode introduzir objetos diretos de verbos de ação, como “escrever sobre”.
Frases de exemplo
-
الكتابُ عَلَى الطاولةِ.
al-kitābu ʿalā al-ṭāwilati.
O livro está sobre a mesa.
-
الطائرُ يَطيرُ عَلَى السَّماءِ.
al-ṭāʾiru yaṭīru ʿalā al-samāʾi.
O pássaro voa no céu.
-
ضَعْ القَلَمَ عَلَى الرفِ.
ḍaʿ al-qalama ʿalā al-rafi.
Coloque a caneta no suporte.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
على، شعبى، على
Força povo, força... Mas Senhor,
على بابا على بابا
Ali Babá!
على مهلك, على مهلك
Calma, calma!
على ماذا؟ على لوجن.
Sobre o quê?
على انت على مايرام؟
Que sucede?
على السهول، على السهول
Na planície, na planície
على الاطلاق على الاطلاق
Não, pelo contrário.
على السقوف على السقوف..
Para o telhado
على السطح! على السطح.هناك
Depressa, ali!
أصبحنا مدمنين على يقينهم، على تأكدهم، على حتميتهم،
Tornámo-nos dependentes da sua certeza, da sua confiança, da sua definitividade.
وعلاوة على ذلك، تعمل الهند على الحفاظ على تفوقها البحري على الصين.
Além disso, a Índia está a trabalhar no sentido de salvaguardar a sua superioridade naval em relação à China.
ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها
estarão divididos: pai contra filho, e filho contra pai; mãe contra filha, e filha contra mãe; sogra contra nora, e nora contra sogra.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado