árabe → português
إلى عن على em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الضغط على المفتاح [F2] إحضار عن مربع الحوار "نسخ إلى"
Eu pressionar a tecla [F2] para abrir a caixa de diálogo "Copiar para"
أنت الحدأة، جئت إلى هنا تبحث عن الدهون على سوء حظ الآخرين
Vocês, calhordas, querem enriquecer, se aproveitando da desgraça alheia.
انظري، سأذهب إلى المخيم للبحث عن (لويس) وسأحصل على المساعدة
Vou voltar para trás, procurar o Lewis, buscar ajuda.
أتحدث عن السيد آشلي ويلكس سيتوجه إلى هناك عندما يحصل على إجازته
Estou a falar do Sr. Ashley Wilkes. Irá para Atlanta quando estiver de licença.
وأنت إلتف إلى الخلف وابق عينك على باب الزقاق وابتعدا عن الأنظار
Vai lá atrás, vigia a porta e mantémte fora de vista.
النساء تميل إلى الحصول على علاقة حميمة بشكل مختلف عن ما يقوم به الرجال.
As mulheres tendem a obter intimidade de forma diferente dos homens.
شعرت بلمسة يده على كتفي للحظة وبعد ذلك ابتعد... بعيداً عن حياتي إلى الأبد
Senti o toque da sua mão no meu ombro por uns instantes... depois foise embora... saiu da minha vida para sempre.
ولكن الأمر الوحيد الذي نعرفه عن التحصين هو أننا قادرون على الوصول إلى الجميع.
Mas aquilo que sabemos sobre a imunização é que podemos chegar a todos.
ويتعين على الدول النامية أيضاً أن تسعى إلى التعويض عن العواقب المترتبة على العولمة.
Os países em desenvolvimento devem igualmente procurar compensar as consequências da globalização.
فبدلاً عن ذلك، تحوّلها إلى مقياس شائع، تضعهما على ذلك المقياس وتقيّمهما وفقاً لذلك.
Assim, convertemo-los à escala de uma moeda comum, e avaliamo-los de acordo com essa escala.
ولا يمكننا تأجيل الآلام المترتبة على التعديل والتكيف إلى الأبد عن طريق طباعة النقود.
Não podemos adiar eternamente a dor da adaptação, com a impressão de dinheiro.
ولذلك، فإن ضرورة الحفاظ على مؤسسة بغض النظر عن أهميتها الاجتماعية- تعود جذوره -.إلى حد كبير إلى الحاجة إلى المال أو الربح
A necessidade paralisante de preservar as instituições, independentemente de seu impacto social, está fortemente baseada nanecessidade de dinheiro, ou lucro.