português → árabe
por em árabe
- Pronúncia
- bi
- Arabizi
b- Tipo
- preposição
- Raiz
- ب ي
Como usar
A preposição "por" tem vários usos em português. Em árabe, o uso mais geral é "بِ" (bi), que indica causa, meio ou agente. Não varia com gênero ou número.
Frases de exemplo
-
كُتِبَ هَذَا بِقَلَمٍ.
kutiba hādhā bi-qalamin.
Foi escrito por uma caneta.
-
سَافَرْتُ بِالطَّائِرَةِ.
sāfartu bi al-ṭāʾirati.
Viajei por avião.
-
أُحِبُّ القِرَاءةَ بِالْلَّيْلِ.
uḥibbu al-qirāʾata bi al-layli.
Gosto de ler por à noite.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Por ali, por ali!
من هذا الطريق,من هذا الطريق
Por nada. Por que?
لا سبب، لماذا؟
Por aqui, por aqui.
من هنا لو سمحت من هنا
Por ela, por favor.
من أجل خاطرها، أرجوك
Por nada, por nada.
لا سبب معين.
Por aqui, por favor.
من هنا لو سمحتما.
Por favor. Por aqui.
لنذهب من هذا الطريق
Por isso, por exemplo,
لذا، على سبيل المثال،
Por favor... por favor.
رجاءً، رجاءً
Vão por aí. Por aí. Por aí.
أوقفهم هنا هنا، هنا
Produzido por Realizado por
تعديل نواف طلا ل الشمري النسخة الـبلوراي
É formado por ideias, por narrativas, por símbolos e por líderes.
ورموز وقادة. سأحدثكم عبر مثال،
Perguntas e respostas
Quando usar "بِ" em vez de "مِن"?
"بِ" indica meio ou instrumento (por), enquanto "مِن" indica origem ou procedência.
Como dizer "por favor"?
Diz‑se "من فضلك" (min faḍlik) ou "رجاءً" (rajāʾan).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado