على en français : sur – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« على » est la préposition la plus courante pour indiquer la position « sur », « au‑dessus de ». Elle s’emploie aussi pour des abstractions (« sur le plan… »).

Phrases d’exemple

الكتابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

al-kitābu ʿalā al-ṭāwila.

The book is on the table.
جَلَسْتُ عَلَى الكُرْسِيِّ.

jalastu ʿalā al-kursiyy.

I sat on the chair.
الطائرةُ طارتْ عَلَى السَّحَابِ.

al-ṭāʾiratu ṭārat ʿalā al-saḥāb.

The plane flew above the clouds.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

يوضحون على صفحتهم على فيسبوك:

L'exercice leur permet de démontrer leurs connaissances:

وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق.

Chacun a sa part de responsabilité dans la sécurité de nos routes.

يقدم عامر الفرقة على صفحة الفرقة على فيسبوك على النحو التالي:

Shanati présente ainsi l'orchestre sur sa page Facebook:

() يمكن الاطلاع على التقرير على موقع فرقة العمل على شبكة الإنترنت.

Le rapport peut être consulté sur le site Web de l'Équipe spéciale.

يمكن الاطلاع على العداد الإلكتروني على موقع كومن ستيب على الإنترنت.

Sur le Site Internet de CommonStep, on peut trouver une version en ligne de ce compteur.

ويجب على الإدارة أن تركِّز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كلٍ على حدة.

Le Département doit donc se concentrer sur la vision générale, non sur les activités individuelles.

لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك.

Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.

عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.

La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part; La famille de Schimeï séparément, et les femmes à part;

هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.

Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.

فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة.

Les acteurs politiques doivent être encouragés à convenir d’une série de règles qui encadrent la manière dont ils se disputent le pouvoir.

ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها

le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.

وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ‎.

Le pays sera dans le deuil, chaque famille séparément: La famille de la maison de David séparément, et les femmes à part; La famille de la maison de Nathan séparément, et les femmes à part;

Questions et réponses

Peut‑on dire "sur" pour "about"?

Non, pour "about" on utilise "عن".

Comment dire "on top of"?

On dit "فوق" pour insister sur le dessus.