français → arabe
est sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle est sur la table.
وهو معروض على الأعضاء.
Le monde est sur le point d’agir.
إن العالم يستعد للتحرك.
L’Asie du Nord-Est sur la corde raide
شمال شرق آسيا على حافة الهاوية
Vois -tu s' il est sur la bonne voie,
« أرأيت إن كان » المنهي « على الهدى ».
Cette situation est sur le point de changer.
لكن هذا على وشك أن يتغير.
Ce Plan est sur le point d'être mis en œuvre.
وتوشك الصين على وضع هذه الخطط موضع التنفيذ.
L’économie est sur une courbe de croissance constante.
وينمو الاقتصاد هناك بوتيرة مستدامة.
Tout ce qui est sur elle [ la terre ] doit disparaître,
« كل من عليها » أي الأرض من الحيوان « فان » هالك وعبر بمن تغليبا للعقلاء.
ET MAINTENANT QUEL PAYS EST SUR LISTE EMBARGO? IRAN? USA?
والآن أي بلد موجود على قائمة العقوبات؟ إيران؟ الولايات المتحدة؟
Le plan national d'action est sur le point d'être finalisé.
ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية.
Pendant ce temps, l’économie est sur le point de s’effondrer.
وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار.
Iran: Le nouveau Ministre des Affaires étrangères est sur Facebook
إيران: وزير الخارجية الجديد يستخدم فيسبوك