Comment taper l'arabe : configuration du clavier sur tous les appareils
Taper en arabe est simple une fois que vous avez configuré le bon clavier. Ce guide explique comment activer la saisie arabe sur diverses plateformes, de votre ordinateur à votre smartphone. Vous y trouverez également des conseils pratiques pour une saisie de texte arabe efficace.
Dans ce guide
Taper l'arabe en ligne sans installation
Le moyen le plus rapide d'écrire en arabe sans toucher aux paramètres de votre appareil est d'utiliser un clavier phonétique dans le navigateur : vous tapez des lettres latines et obtenez des caractères arabes. Taper « salam » donne سلام.
Tarjma fonctionne ainsi : ouvrez le clavier sur la page d'accueil, tapez salam, 3arabi ou 7abibi, et choisissez le bon mot parmi les suggestions. Rien à installer, et cela fonctionne sur un téléphone, un ordinateur professionnel ou un PC de bibliothèque.
Configuration de l'arabe sous Windows
Pour ajouter une disposition de clavier arabe sous Windows, accédez aux paramètres de votre ordinateur. Allez dans « Paramètres » > « Heure et langue » > « Langue et région ».
Cliquez sur « Ajouter une langue », recherchez « Arabe » et choisissez une variante régionale comme Arabe (Égypte) ou Arabe (Arabie Saoudite). La variante modifie les formats de date et de nombre, pas la disposition du clavier. Cliquez sur « Suivant », puis sur « Installer ». Appuyez sur la touche Windows + Espace pour basculer entre vos claviers.
Activation de la saisie arabe sur macOS
Sur un Mac, ouvrez « Réglages Système » (ou « Préférences Système » sur les anciennes versions de macOS). Allez dans « Clavier », puis cliquez sur « Sources de saisie ».
Cliquez sur « Modifier » (ou sur le bouton « + » sur les anciennes versions) et recherchez « Arabe ». Ajoutez la disposition de clavier arabe souhaitée. Vous pouvez basculer entre les sources de saisie en utilisant Ctrl + Espace ou en appuyant sur la touche Globe (touche Fn) si votre clavier en est équipé. La source de saisie active est affichée dans la barre de menu.
Claviers arabes pour Android et iPhone
Pour les appareils Android, Gboard de Google est un choix populaire. Ouvrez les paramètres de Gboard (généralement en appuyant longuement sur la barre d'espace ou via les « Paramètres » principaux de votre téléphone > « Système » > « Langues et saisie » > « Clavier à l'écran » > « Gboard »). Allez dans « Langues » > « Ajouter un clavier ». Sélectionnez « Arabe » et choisissez la disposition « Arabe (QWERTY) » ou « Arabe (Translittération) » pour la frappe phonétique.
Sur un iPhone, allez dans « Réglages » > « Général » > « Clavier » > « Claviers » > « Ajouter un nouveau clavier... ». Sélectionnez « Arabe ». Vous pouvez choisir entre les dispositions arabes standard. Pour changer de clavier pendant la frappe, appuyez sur l'icône du globe sur votre clavier.
Conseils essentiels pour taper en arabe
L'arabe est une langue de droite à gauche. Le texte s'écrit de droite à gauche et le curseur se déplace en conséquence. La plupart des traitements de texte et éditeurs de texte gèrent cela automatiquement une fois qu'une police arabe est sélectionnée.
Les signes de ponctuation en arabe incluent la virgule (،) et le point d'interrogation (؟). Ce sont souvent des versions inversées de leurs homologues latins. Soyez conscient des deux principaux jeux de chiffres : les chiffres arabes occidentaux (0, 1, 2, 3...) et les chiffres arabes orientaux (٠, ١, ٢, ٣...). Les deux sont largement utilisés, selon la région et le contexte.
Questions et réponses
Comment basculer rapidement entre les claviers arabe et anglais ?
Sous Windows, utilisez la touche Windows + Espace. Sur macOS, utilisez Ctrl + Espace ou la touche Globe. Sur Android et iPhone, appuyez sur l'icône du globe sur votre clavier virtuel.
Puis-je taper en arabe phonétiquement (en utilisant des lettres latines) ?
Oui. Sur Tarjma, vous tapez des lettres latines (salam, 3arabi) et obtenez immédiatement des caractères arabes. Sur Android, Gboard propose également une disposition de translittération pour l'arabe.
Pourquoi mon texte arabe apparaît-il inversé ou incorrect ?
L'arabe est une langue de droite à gauche. Si votre texte apparaît inversé, assurez-vous que votre éditeur de texte ou traitement de texte est configuré pour gérer la direction du texte de droite à gauche. La plupart des applications modernes s'ajustent automatiquement lorsqu'une police et un clavier arabes sont sélectionnés.
Autres guides
Mis à jour le