arabe → français
على أن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأكدت في تقريرها على أن:
Elle a souligné dans son rapport que:
وأما الفقرة 6 فتنص على أن:
Le paragraphe 6 indique que:
لم يكن قادرا على أن يتزوجها.
Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
وإنني أحثها على أن تفعل ذلك.
Je leur lance un appel pressant pour qu ' ils le fassent.
على أن درجة الفقر النسبي كبيرة.
La pauvreté relative y est cependant importante.
ونتفق على أن يقوم المجلس بما يلي:
Nous convenons que le Conseil:
ينص الإعلان على أن جميع الدول الأعضاء
La Déclaration invite tous les États Membres à
« وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون ».
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
على أن البيانات والوعود الفضفاضة لا تكفي.
Cependant, les grands discours et les promesses ne suffisent pas.
187- ينص قانون الجنسية الباكستاني على أن:
La Loi relative à la Citoyenneté pakistanaise stipule que:
ويمكنني أن أؤكد لكم على أن شعب جمهورية أفريقيا الوسطى مصمم على أن يتسلم زمام مصيره بنفسه.
Je puis assurer l'Assemblée que le peuple centrafricain est déterminé à prendre son destin en mains.
ونص اتفاق التحكيم على أن يعيِّن كل طرف محكّما، على أن يعيِّن رئيس الهيئة رئيس المحكمة الإقليمية المختصة.
La convention d'arbitrage stipulait que chaque partie devait nommer un arbitre, le président du tribunal devant être nommé par le Président de la Cour régionale compétente.