arabe → français
على أساس متين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٨ - وينبغي للمحكمة الدولية أن تقوم على أساس قانوني متين يكفل، بطريقة واضحة وقاطعة، شرعية قراراتها.
8. Le tribunal international devra reposer sur une assise juridique solide assurant la transparence, l ' autorité et la légitimité de ses décisions.
إن النظام العالمي الذي نبذل جهدا حثيثا لبنائه ينبغي أن يكون له مقصد؛ ينبغي أن يكون قائما على أساس أخلاقي متين.
L'ordre mondial auquel nous aspirons tous devrait poursuivre un but; il devrait être bâti sur de solides fondations morales.
والتركيز الرئيسي الآن على إعادة التأهيل الاجتماعي والنفسي للسكان وإرساء أساس متين للتنمية المستدامة في المناطق المتضررة.
À présent, l'accent est principalement mis sur la réadaptation sociopsychologique de la population et sur la mise en place d'une base solide pour le développement durable des zones touchées.
ورأت البلدان النامية أن المعاملة الخاصة والتفضيلية العملية ينبغي أن تقوم على أساس تعاقدي متين وأن تستهدف الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية.
Les pays en développement ont souligné que le traitement spécial et différencié doit être fondé sur une base contractuelle ferme et modulé en fonction de leurs besoins particuliers.
ولا يمكننا إلا من خلال الوحدة والاحترام المتبادل والثقة، والعمل على أساس قانوني متين، من النجاح في الحرب ضد ذلك الشر وغيره من التهديدات العالمية.
Seuls l'unité, le respect mutuel et la confiance, assortis d'un cadre juridique vigoureux, permettront de remporter la lutte contre ce fléau et les autres menaces mondiales.
وسنواصل تعزيز دعمنا لجهودها في العون الذاتي القائمة على مبادئ حسن اﻹدارة، كما أننا سنشجعها على اتباع سياسات اقتصادية سليمة ومفتوحة من أجل خلق أساس متين للنمو اﻻقتصادي المستدام.
Nous continuerons à renforcer notre aide aux efforts d ' auto-assistance déployés par les pays en développement en nous fondant sur les principes d ' une saine gestion des affaires publiques.