بين en français : entre – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«بين» est une préposition très courante qui indique la position intermédiaire de deux éléments. On l’utilise avec le génitif (ou le cas du nom) : بين + nom. Le mot s’emploie aussi dans des expressions comme «بين يدي» (entre mes mains).

Phrases d’exemple

الكتاب بَيْنَ القلمِ.

al-kitābu bayna al-qalami.

Le livre est entre le stylo.
الحديقة بَيْنَ المنزلِ والشارعِ.

al-ḥadīqu bayna al-manzili wa al-shāriʿi.

Le jardin est entre la maison et la rue.
الطاولة بَيْنَ الكرسيينِ.

aṭ-ṭāwila bayna al-kursayni.

La table est entre les deux chaises.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات

Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -

لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

‎احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم‎.

(57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

‎احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم‎.

(108:4) Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.

‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.

(44:15) Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

إن أمن طاقتنا بين أيدينا نحن، وليس بين يدي روسيا.

Notre sécurité énergétique est entre nos mains, et non entre celles de la Russie.

فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم

J`aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

التوازن بين الجنسين بين موظفي برنامج الأغذية العالمي

Équilibre entre les sexes parmi le personnel du PAM

ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.

Nous avons foi dans le dialogue entre les cultures, les individus et les sociétés.

وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك

D`ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j`ai servi ton père, ainsi je te servirai.

'4` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين (16)؛

iv) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations: Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (16);

Questions et réponses

Comment choisir entre «بين» et «في» ?

«بين» indique une position entre deux choses, alors que «في» indique l’intérieur d’une chose.

Peut‑on dire «بين» suivi d’un verbe ?

Non, «بين» se combine seulement avec des noms ou des pronoms, jamais directement avec un verbe.