arabe → français
على أثر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحتى الآن لم يُـعثَر على أثر لأسامة بن لادن.
Ossama Ben Laden reste introuvable.
ولم يعد الموظف الوطني إلى عمله ولم يُعثر له على أثر.
Depuis, le responsable, un membre du personnel recruté sur le plan national, ne s'est plus présenté à son travail et est demeuré introuvable.
149 - وتوجد عدة أمثلة ملموسة على أثر النزاعات المحلية.
Il est plusieurs exemples concrets des effets produits par les conflits internes.
إسرائيل: عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله
Israël: Intense émotion autour de l'échange de prisonniers avec le Hezbollah
وقد أكدتم أنتم نفسكم هذا الصباح بقوة، سيدي الرئيس، على أثر الملاريا خاصة.
Ce matin, vous-même, Monsieur le Président, avez souligné avec force les effets du paludisme en particulier.
وقالت إن القضاء على عدم المساواة بين الجنسين ينطوي على أثر قوي على جميع العوامل الأخرى.
L'élimination de l'inégalité entre les sexes aura un impact puissant surtout les autres facteurs.
فيما تشمل الأنشطة الأخرى تنفيذ الأنشطة ورصدها وتقييمها، والوقوف مباشرة على أثر تنفيذها أو انعدامه.
Elles ont aussi pour buts d'effectuer, de suivre et d'évaluer certaines activités, ainsi que d'observer de première main les effets de l'application ou de la non-application des Règles.
فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.
Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu' ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!
وفي 23 كانون الأول/ديسمبر تم القبض عليها على أثر موافقة الهيئات المفوضة بذلك طبقاً للقانون، وأن القضية قيد البحث الآن.
Le 23 décembre, avec l'agrément du ministère public, elle a été placée en détention conformément à la loi. L'enquête sur cette affaire suit son cours.
9- كفالة ألا تنطوي سياسات الهجرة على أثر التمييز ضد الأشخاص على أساس العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو الإثني؛
Veiller à ce que les politiques d'immigration n'aient pas d'effet discriminatoire sur les personnes en raison de leur race, leur couleur, leur ascendance ou origine nationale ou ethnique;
18 - السيد تورينغتون (غيانا): طالب بإبداء تعليقات على أثر تحركات الارتحال الجماعي للأيدي العاملة الماهرة في البلدان النامية.
M. Torrington (Guyana) souhaiterait en savoir davantage sur l'impact sur les pays en développement des migrations massives de travailleurs qualifiés.
78 - وأضاف أن “عملية مفوض الأمم المتحدة السامي لعام 2004” قد دخلت مرحلة التنفيذ على أثر اعتماد الجمعية العامة القرار رقم 58/153.
Le processus « HCR 2004 » est entré dans sa phase de suivi depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 58/153.