sur en arabe : على (ʿalā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« sur » se traduit généralement par « على » en arabe. C’est une préposition qui indique la position supérieure ou le contact avec une surface. Elle s’emploie aussi dans des expressions comme « sur le plan de » → « من ناحية ». Le mot « على » ne porte pas de genre.

Phrases d’exemple

الكتابُ على الطاولةِ.

al-kitābu ʿalā al-ṭāwilah.

Le livre est sur la table.
الطيورُ على الشجرةِ.

aṭ-ṭuyūru ʿalā ash-shajarah.

Les oiseaux sont sur l'arbre.
اللوحةُ معلّقةٌ على الجدارِ.

al-lawḥatu muʿallaqatun ʿalā al-jidār.

Le tableau est accroché sur le mur.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Conclusion sur l'intégration sur place

جيم - استنتاج بشأن الإدماج المحلي

Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth Diblathaïm,

وعلى ديبون وعلى نبو وعلى بيت دبلاتايم

Conclusion sur l'intégration sur place 22

جيم - استنتاج بشأن الإدماج المحلي 22 15

Sur Kirjathaïm, sur Beth Gamul, sur Beth Meon,

وعلى قريتايم وعلى بيت جامول وعلى بيت معون

J'ai appris des choses sur ma famille, sur moi... et sur le monde.

لقد علمت أشياء عني وعن عائلتي والعالم

Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

وقد جاء القضاء على ارض السهل على حولون وعلى يهصة وعلى ميفعة

Sur son site web, cliquez sur « The Issues » (les questions), puis sur « Poverty » (pauvreté).

اذهب إلى موقعه على شبكة الإنترنت، وانقر على "القضايا"، ثم على "الفقر".

Il l`établit roi sur Galaad, sur les Gueschuriens, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.

وجعله ملكا على جلعاد وعلى الاشوريين وعلى يزرعيل وعلى افرايم وعلى بنيامين وعلى كل اسرائيل.

Car c`est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. -

لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل

sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d`Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d`Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.

من ارام ومن موآب ومن بني عمون ومن الفلسطينيين ومن عماليق ومن غنيمة هدد عزر بن رحوب ملك صوبة.

Le roi David les consacra à l`Éternel, avec l`argent et l`or qu`il avait pris sur toutes les nations, sur Édom, sur Moab, sur les fils d`Ammon, sur les Philistins et sur Amalek.

هذه ايضا قدسها الملك داود للرب مع الفضة والذهب الذي اخذه من كل الامم من ادوم ومن موآب ومن بني عمون ومن الفلسطينيين ومن عماليق.

J`ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l`huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

ودعوت بالحرّ على الارض وعلى الجبال وعلى الحنطة وعلى المسطار وعلى الزيت وعلى ما تنبته الارض وعلى الناس وعلى البهائم وعلى كل اتعاب اليدين

Questions et réponses

Comment dire « sur la table » ?

On dit « على الطاولة » (ʿalā al-ṭāwilah).

Est‑ce que « sur » peut signifier « concernant » ?

Oui, dans le sens de « au sujet de », on utilise souvent « في » ou « عن », mais « على » peut aussi apparaître dans des tournures comme « على فكرة » (à propos).