arabe → français
على أهبة الاستعداد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإننا، نحن الشباب، نقف على أهبة الاستعداد للقيام بذلك.
Oui, nous le pouvons. Nous, les jeunes, sommes prêts à le faire.
وسانت لوسيا على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها في هذا الصدد.
Sainte-Lucie est prête à apporter sa contribution.
وتقف باكستان على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها في تلك العملية.
Le Pakistan est prêt à jouer son rôle dans le processus.
وبلوغا لتلك الغاية تقف جامايكا دائما على أهبة الاستعداد للقيام بدورها.
À cette fin, la Jamaïque est prête à jouer le rôle qui lui revient.
ونحن نقف على أهبة الاستعداد لنأخذ على عاتقنا نصيبا عادلا من هذا العبء.
Tout ceci nous a montré que dans la réalité contemporaine, l'expression « loin de nos rivages » ne signifie pas grand-chose.
وتقف القوة المتعددة الجنسيات على أهبة الاستعداد لمواصلة تقديم تلك المساعدة.
La force multinationale est prête à continuer à prêter son concours.
ولكن يتعين على المجتمع الدولي أن يقف على أهبة الاستعداد لتقديم يد المساعدة.
Cela dit, la communauté internationale doit être prête à les aider.
ويقف الاتحاد الأوروبي على أهبة الاستعداد لمد يد المساعدة حين يطلب إليه ذلك.
L'UE est prête à apporter son aide si la demande lui en est faite.
ونقف على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدور نشيط وبناء في المناقشات بشأن هذه القضية.
Nous sommes prêts à prendre une part active et constructive aux délibérations sur cette question.
والأمم المتحدة على أهبة الاستعداد لمواصلة مساعدتها في هذا الصدد وفقا لما تطلبه حكومة العراق.
L'ONU est prête à continuer de fournir son assistance à cet égard, comme l'a demandé le Gouvernement iraquien.
وكمبوديا على أهبة الاستعداد لتشارك في الجهود العالمية التي ستقودنا على طريق التنمية والأمن والحرية.
Le Cambodge est prêt à se rallier à l'action mondiale qui nous mènera sur la voie du développement, de la sécurité et de la liberté.
كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.
Le clergé saoudien est depuis longtemps conscient de la menace posée par cette entité rivale.