في en français

يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.

il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force;

في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام

sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;

في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء

par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,

بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات

Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,

في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري.

J`ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.

هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية؟

Envisage-t-il une modification de la composition de cet organe? de son fonctionnement? de ses attributions?

وتبلغ نسبة العاملين في قطاع الصناعة في المملكة المتحدة 19.1 في المائة، في مقابل 5 في المائة في أوغندا.

Si l'on compare la structure de l'emploi au Royaume-Uni et en Ouganda, on constate la chose suivante.

لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة.

Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

فكثير منها (63 في المائة في أفريقيا و68 في المائة في الأمريكتين، و81 في المائة في آسيا، و93 في المائة في أوروبا) أدرجت ذلك النص في تشريعها.

Nombre d'entre eux (63 % en Afrique, 68 % dans les Amériques, 81 % en Asie et 93 % en Europe) avaient prévu des dispositions en ce sens dans leur législation.

وبلغ النمو المسجل 8.8 في المائة في الصناعة، و9.3 في المائة في البناء، و1.4 في المائة في الزراعة، وزاد حجم الشحنات بنسبة 9.8 في المائة عما كان عليه في عام 2002.

Sa croissance a été de 8,8 % dans l'industrie, de 9,3 % dans la construction et de 1,4 % dans l'agriculture.

واقليميا كانت هذه النسبة 56 في المائة من الدول المجيبة في أوروبا و50 في المائة في أوقيانوسيا و37 في المائة في أفريقيا و31 في المائة في الأمريكتين و20 في المائة في آسيا.

Ils étaient 56 % dans ce cas en Europe, 50 % en Océanie, 37 % en Afrique, 31 % dans les Amériques et 20 % en Asie.

ففي جميع المناطق عزّز 80 في المائة على الأقل من الدول التعاون والتدريب في ذلك المجال (95 في المائة في آسيا، و87 في المائة في الأمريكتين، و84 في المائة في أفريقيا، و82 في المائة في أوروبا).

Dans chaque région, au moins 80 % des États avaient renforcé la coopération et la formation dans ce domaine (95 % en Asie, 87 % dans les Amériques, 84 % en Afrique et 82 % en Europe).