فوق en français : au‑dessus – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

فوق (fawqa) est une préposition qui signifie « au‑dessus de ». Elle se place généralement avant le complément et indique une position supérieure, physique ou abstraite.

Phrases d’exemple

الطَّائِرَةُ طَارَتْ فَوْقَ السَّحَابِ.

aṭ-ṭāʾira ṭārat fawqa as-saḥāb

The plane flew above the clouds.
كِتَابٌ مَكْتُوبٌ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.

kitābun maktūbun fawqa aṭ-ṭāwila

A book written above the table.
السَّمَاءُ صَافِيَةٌ فَوْقَ الجَبَلِ.

as-samāʾu ṣāfiyatun fawqa al-jabal

The sky is clear above the mountain.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فوق اسم الملف

Au-dessus du nom de fichier

العقل فوق السوق

La pensée plutôt que les marchés

ضعه فوق الآخرين

Conserver au-dessus des autres

فوق لوح الرسالة

Au-dessus du panneau de message

كتابة فوق المقصد

Écrasement de la & destination

أبقه فوق الآخرين

Conserver au premier plan

ابقِ فوق الآخرين

Conserver & au-dessus des autres

الكتابة فوق الملف؟

Écraser le fichier & #160;?

الجمال فوق الثّقافة

La beauté au-delà de la culture

فوق الصّوتي الحمّام

Bain à ultrasons

‎الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده‎.

L`Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.

Celui qui vient d`en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,

Questions et réponses

Faut‑il ajouter « de » après فوق ?

Non, فوق suffit seul : « فوق الجبل » signifie « au‑dessus du mont ».

Peut‑on utiliser فوق comme adverbe ?

Oui, dans des phrases comme « فوق! » pour dire « en haut ».