arabe → français
على أساس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
على أساس الجودة
Basé sur la qualité
على أساس معدل البت
Basé sur le débit
يتم انتقاؤها على أساس
sélectionné par
المناصب على أساس التفرغ
Postes à temps complet
الميزنة على أساس النتائج
Budgétisation axée sur les résultats
5- الإدارة على أساس النتائج
Gestion axée sur les résultats
التعديلات على أساس الميزانية
Ajustements apportés à la base budgétaire
11 - وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي.
Les programmes de bourses de formation sont organisés annuellement et la participation se fait sur la base d'un concours.
كما أن الدوريات العسكرية تجرى على أساس الحاجة وليس على أساس عدد الركاب المسافرين.
En outre, les missions procédaient aux patrouilles militaires selon les besoins et non en fonction du nombre de passagers.
185 - تعد الأونروا ميزانيتها على أساس فترة السنتين رغم أن العمليات تُموّل على أساس سنوي.
L'Office établit un budget tous les deux ans, bien que le financement de ses opérations s'effectue sur une base annuelle.
ويجب الاستعاضة بعبارة ”على أساس اعتبارها وظائف مؤقتة“ عن عبارة ”على أساس مؤقت“ في الفقرة 26.
Dans le paragraphe 26, le mot « post » doit être inséré entre les mots « temporary » et « basis ».
وأُشعرت الحكومات بأن عمليات الاختيار ستكون في المستقبل على أساس الكفاءة وليس على أساس الحصص الوطنية.
Il leur a été précisé qu'à l'avenir, la sélection se ferait sur la base des compétences et non de la préférence des pays.