arabe → français
على أساس الأداء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولابد وأن تكون الحوافز الحكومية مؤقتة وقائمة على أساس الأداء.
Les incitations doivent être temporaires et conditionnées aux résultats.
فلنجعل التزامنا المستقبلي قائما على أساس النتائج ومتجها نحو الأداء.
Que nos engagements à l'avenir soient axés sur les résultats et orientés vers les prestations.
وفي هذا الصدد فإن النموذج النظري لتقييم الأداء سيطبق على أساس وضع أهداف مؤسسية.
À cet égard, on élaborera le modèle théorique du sous-système d'évaluation de l'efficacité au regard des objectifs institutionnels fixés.
وأشار المدير المعاون إلى أن البرنامج سينظر في عرض نتائج الأداء على أساس كل بلد على حدة.
Il a indiqué que le PNUD envisageait de présenter les résultats de l'exécution des programmes pays par pays.
ولتحقيق استدامة مستويات الأداء المرتفعة يجب ضمان توافر ما يكفي من الوقت والموارد على أساس أكثر استمرارية.
Pour rester aussi performant, le temps et les ressources ne doivent pas lui faire défaut.
وتشير اللجنة إلى أن النموذج 3 يجرب نظام المرتبات الراهن مع استبعاد الدرجات، وجعل التنقل خلال الجدول على أساس الأداء.
Elle rappelait que le modèle 3 représentait la structure actuelle des traitements sans échelon intermédiaire, avec avancement au mérite à l'intérieur de la classe.
7 - ويقيّم هذا التقرير الأداء الفعلي على أساس الأطر المقررة المستندة إلى النتائج المبينة في ميزانية الفترة 2004/2005.
Le présent rapport évalue les résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget 2004/05.
ومن شـأن هذا الإجراء أن يساعدهم كذلك في جهودهم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وضمان تقديم المساعدات على أساس الأداء القطري.
Une telle mesure devrait aider davantage ces pays à atteindre les OMD et permettre de s'assurer que l'aide qui leur est fournie est axée sur les résultats.
6 - ويقيـِّـم هذا التقرير الأداء الفعلي بالقياس إلـى الأطـُـر المخطط لها على أساس النتائج، الواردة في ميزانية الفترة 2004/2005.
Le présent rapport évalue les résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget pour 2004/05.
ويمكن تجديد تلك الفترة على أساس استعراض الأداء والتقييم واستمرار أهمية ذلك التعاون مع مراعاة الاحتياجات والسياسات التي تنشأ لدى منظمة الصحة العالمية.
Elle peut être renouvelée sur examen des performances de l'institution et évaluation de l'utilité continue de la collaboration, compte tenu de l'évolution des besoins et de la politique de l'OMS.
وإذ ترحب بالعرض الرسمي المقدم من اللجنة الرباعية لخريطة الطريق المستندة إلى الأداء لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين([1]) S/2003/529، المرفق.)،
Se félicitant de la présentation officielle par le Quatuor de la feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux ÉtatsS/2003/529, annexe.,