من en français : de – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَنْ man — qui · qui

Comment l’employer

« من » a deux fonctions principales : préposition signifiant « de » (origine, provenance) et pronom interrogatif « qui » (مَنْ). Le contexte détermine le sens. La préposition se place avant le nom, le pronom avant le verbe.

Phrases d’exemple

هَذَا كِتَابٌ مِـنْ أَصْدِقَائِي.

hādhā kitābun min aṣdiqāʾī.

C’est un livre de mes amis.
مَنْ جَاءَ إِلَى الحَفْلِ؟

man jāʾa ilā al-ḥafli?

Qui est venu à la fête ?
مِنْ أَيْنَ تَسْكُنُ؟

min ayna taskunu?

D’où viens‑tu ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قياس من قَدْر من.

Mesure d'une quantité de matière.

من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.

Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

إن أوقية من الوقاية خير من رطل من العلاج.

Il vaut mieux prévenir que guérir, n'est-ce pas?

من انتم؟؟ من انتم؟ يا من تهددون حاملي الاخبار!

Le message original était en arabe et elle l'a traduit en anglais:

من من كل آلهة الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي.

Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l`Éternel délivre Jérusalem de ma main?

فعدد من يعملن من غير تفرغ من النساء يفوق بكثير عدد من يعملون من غير تفرغ من الرجال.

Il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes à travailler à temps partiel.

مشاريع مثل أناس من كيتو، أناس من ليما، أناس من بيرو وأناس من أسونسيون تم إنشاؤها قبل أقل من شهر.

D’autres, telles que Humans of Quito, Humans of Lima, Humans of Peru et Humans of Asunción, ont été lancées il y a moins d’un mois.

فهي ناشئة من نوع من الجهل المتحد مع مزيج غريب من العزلة، والشعور بالذنب، والخوف من كل من إسرائيل وأميركا.

Ils trouvent leur source dans une espèce d'aveuglement combiné avec un étrange mélange d'aliénation, de sentiment de culpabilité et de peur envers Israël et les USA.

هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.

Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l`Amana, Du sommet du Senir et de l`Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.

من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس اسرائيل من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي.

moi, circoncis le huitième jour, de la race d`Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d`Hébreux; quant à la loi, pharisien;

ليس من المهم أن العديد من المسلمين الأوروبيين على نفس القدر من العلمانية والتحرر من الوهم كمثل مواطنيهم من غير المسلمين.

Et peu importe que les musulmans d’Europe soient nombreux à ne pas se faire d’illusions et à être tout aussi laïcs que beaucoup de leurs concitoyens non musulmans.

'1' عضوان من ضمن المنتخبين من الدول الأفريقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الشرقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى؛

i) Deux parmi les membres élus des États d'Afrique, deux parmi les membres élus des États d'Europe orientale et deux parmi les membres élus des États d'Europe occidentale et autres États;

Questions et réponses

Comment différencier « من » préposition et « من » pronom ?

Si le mot introduit un groupe nominal (ex. من المغرب), c’est la préposition. S’il introduit une question (ex. من جاء؟), c’est le pronom.

Peut‑on dire « من » pour parler du temps ?

Oui, on utilise « من » pour indiquer le point de départ dans le temps, ex. « من الصباح إلى المساء ».