français → arabe
sur un en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fondée sur un script
المعتمدة على الأوامر النصية
Fondée sur un terminal
المعتمدة على الأجهزة الطرفية
sur un parchemin déployé!
« في رقٍّ منشور » أي التوراة أو القرآن.
Enquête sur un fournisseur
التحريات المتعلقة بالموردين
Contrainte sur un autre État
إكراه دولة أخرى
L’économie globale sur un seul moteur
طائرة الاقتصاد العالمي تطير بمحرك وحيد
Il repose sur un principe d'interdiction.
كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر.
Chaque URCE est détenue sur un seul compte porté sur un seul registre à une date donnée.
4- يحتفظ بكل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد في حساب واحد فقط يدرج في سجل واحد في فترة زمنية بعينها.
Lorsqu`il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre, sur un vêtement de laine ou sur un vêtement de lin,
واما الثوب فاذا كان فيه ضربة برص ثوب صوف او ثوب كتان
Toutes reposent sur un modèle commercial de la gestion plutôt que sur un modèle propre au secteur public.
فكلها مبنية على نهج نموذج قطاع الأعمال في الإدارة، وليس النهج المتأصل في القطاع العام.
Au niveau international, les craintes ne portaient pas sur un excès de politique mais sur un excès de droit.
أما على المستوى الدولي فلم يكن الخوف من التأثيرات السياسية بقدر ما كان من الاستغراق في الشكليات القانونية.
Après s’être posé sur un poêle chaud, il ne poserait plus jamais sur un poêle chaud, ni non plus sur un poêle froid, d’ailleurs.
فبعد جلوسها على موقد ساخن، لن تجلس على موقد ساخن مرة أخرى أبدا، ولكنها أيضاً لن تجلس على موقد بارد.