تحت en français : sous – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« تحت » est une préposition qui indique la position inférieure d’un objet par rapport à un autre, équivalente à « sous » en français. Elle se place avant le complément, sans article.

Phrases d’exemple

القلمُ تَحْتَ الطاولةِ.

al‑qalamu taḥta al‑ṭāwilati.

Le stylo est sous la table.
الكتابُ تَحْتَ الكُرسيّ.

al‑kitābu taḥta al‑kursī.

Le livre est sous la chaise.
المفتاحُ تَحْتَ السجادةِ.

al‑miftāḥu taḥta al‑sijādati.

La clé est sous le tapis.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تحت الفأرة

Sous la souris

تحت الحمراء

Film infrarouge

تحت الدرجات

Sous l' escalier

تحت الإنشاء...

En cours de réalisation...

الموصل تحت النار.

Mossoul sous le feu.

سأظلّ تحت رقابتكم.

Je resterai strictement sous votre contrôle.

مكتسب تحت التهديد:

Progrès menacé

(د) العمل تحت الماء أو تحت الأرض؛

d) Travaux souterrains ou sous-marins;

فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة

Car le péché n`aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.

سادسا ً- العمل تحت الماء أو تحت الأرض أو في مناجم مفتوحة؛

Travaux sous-marins, souterrains ou dans des mines à ciel ouvert;

فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.

Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là!

• مكتب خدمات الدعم الإداري - وظيفة واحدة تحت بند ”المشتريات“، و 3 وظائف تحت بند ”الشؤون المالية“، ووظيفتان تحت بند ”شؤون الموظفين“؛

• Bureau des services d'appui administratif: six postes répartis entre les achats (un poste), les finances (trois postes), et le personnel (deux postes);

Questions et réponses

Peut‑on dire « تحت من » ?

Non, on utilise simplement « تحت » suivi du nom : تَحْتَ الطاولةِ.

Comment former le contraire de « تحت » ?

Le contraire est « فوق » qui signifie « au‑dessus de ».