arabe → français

أعلى en français

plus haut

أَعْلَى

Prononciation: aʿlá
Arabizi: a3la
Nature: adjectif
Racine: ع ل ي

Comment l’employer

« أعلى » est un adjectif qui signifie « plus haut », « le plus élevé ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise pour comparer des hauteurs, des niveaux ou des classements.

Phrases d’exemple

هَذَا الجَبَلُ أَعْلَى مِنَ الجَبَلِ الآخَرِ.

hādhā al-jabalu aʿlá min al-jabali al-ākhari.

Cette montagne est plus haute que l'autre.
أَرْفَعُ السَّاعَةَ أَعْلَى لِلتَّدْرِيبِ.

arfaʿu al-sāʿata aʿlá lit‑tadrīb.

Je mets l'heure au plus haut pour l'entraînement.
أَحْسِنْ إِلَى أَعْلَى مِسْتَوًى.

aḥsin ilā aʿlá mistawá.

Visez le niveau le plus élevé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عرض أعلى

Vue du haut

إلى أعلى

Monter

خطوة أعلى

Accroître

أعلى يسار:

En haut à gauche

أعلى يمين:

En haut à droite

أعلى الوسط

En haut au centre

أعلى مستوى

Premier niveau

أبقهِ أعلى

Conserver dessus

أعلى اليسار

En haut à gauche

أعلى اليمين

En haut à droite

محسّس - أعلى

Capteur - haut

يعطي أولوية أعلى للخدمة المختارة، رافعاً إياها إلى أعلى القائمة.

Donne une priorité supérieure au service sélectionné en le montant dans la liste.

Questions et réponses

Comment accorder « أعلى » avec un nom féminin ?

On ajoute la marque du féminin : أعلى → أعلى (la forme reste la même, le contexte indique le genre).

Peut‑on dire « أعلى » au superlatif absolu ?

Oui, on peut dire « الأعلى » avec l’article défini pour exprimer le superlatif absolu : « الجبال الأعلى ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25