français → arabe
un haut en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
dans un haut Jardin,
« في جنة عالية » حسا ومعنى.
Et Nous l' élevâmes à un haut rang.
ورفَعْنا ذِكْره في العالمين، ومنزلته بين المقربين، فكان عالي الذكر، عالي المنزلة.
Les garanties ont été données par un haut responsable du Gouvernement égyptien.
فقد صدرت الضمانات عن ممثل كبير للحكومة المصرية.
Il faudrait nommer un haut commissaire des Nations Unies pour les droits de l ' homme.
وينبغي تعيين مفوض اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.
Cela a entraîné un haut niveau de sécurité alimentaire pour ceux qui en ont le plus besoin.
وأدى هذا إلى مستوى عال من الأمن الغذائي لأكثر الناس حاجة إليه.
Parallèlement, nous entendons accorder un haut niveau de priorité au domaine de l'éducation.
ونعتزم أيضا إعطاء أولوية عالية للتعليم.
55. Le Gouvernement hondurien a récemment créé un Haut Commissariat aux droits de l ' homme.
٥٥ - أنشأت حكومة هندوراس مؤخرا مكتب المفوض السامي لحقوق اﻻنسان.
L'UE attache la plus grande importance à voir dans le monde un haut niveau de sécurité nucléaire.
ويولي الاتحاد الأوروبي أقصى الأهمية لتطبيق المستويات العالية للسلامة النووية في جميع أنحاء العالم.
Les tumeurs défectueuses en BRCA1 et BRCA2 sont caractérisées par un haut degré d’instabilité génétique.
ذلك أن الأورام ذات جينات الـ BRCA1 والـ BRCA2 المعيبة تتميز بدرجة عالية من عدم الاستقرار الجيني.
Comme l'a dit un haut responsable militaire: « Les forces de sécurité iraquiennes combattent vigoureusement.
وكما قال مسؤول عسكري كبير، فإن ”قوات الأمن العراقية تحارب بقوة.
Comme me le disait récemment un haut responsable politique asiatique, Deng n’aurait jamais commis une telle erreur.
وكما أخبرني أحد كبار رجال الدولة الآسيويين مؤخراً، فإن دينغ ما كان ليرتكب مثل هذا الخطأ.
Les principaux éléments de données utilisés pour identifier les marchandises présentant un haut risque sont les suivants:
تتمثل عناصر البيانات الرئيسية المستعملة لتحديد البضائع الشديدة الخطورة فيما يلي: