français → arabe
haut en arabe
- Prononciation
- ʿāl
- Arabizi
3alin- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ع ل ي
Comment l’employer
« haut » se traduit par l’adjectif « عَالٍ ». Il s’accorde en genre et en nombre en français, mais en arabe le mot reste généralement au masculin singulier lorsqu’il qualifie un nom masculin.
Phrases d’exemple
-
الْجَبَلُ عَالٍ جِدًّا
al-jabalu ʿālin jiddًا
La montagne est très haute.
-
هَذَا السَّطْرُ عَالٍ فِي القِصَّةِ
hādhā aṣ-ṣaṭru ʿālin fī al-qiṣṣati
Cette ligne est haute dans l’histoire.
-
الصَّوْتُ عَالٍ فِي الحَفْلَةِ
aṣ-ṣawtu ʿālin fī al-ḥaflatِ
Le son est haut à la fête.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Haut Lofa
لوفا العليا
Très haut
مرتفع جدّاً
Haut gauche
علوي الى اليسار
Haut droite
أعلى اليمين
Haut centre
أعلى الوسط
Flèche haut
سهم علوي
Haut-parleur
مكبر صوت
Curseur haut
مؤشر لأعلى
Capteur - haut
محسّس - أعلى
Haut-SorabeName
صوربية مرتفعةName
Le Haut Takutu-Haut Essequiboguyana. kgm
الأعلى الأعلىguyana. kgm
Je te découvre, Terre promise, du haut d’un haut col calciné
قادما إليك؛ يا أرضي الموعودة؛
Questions et réponses
Comment dire « haut » au féminin ?
On utilise « عَالِيَة » (ʿāliyah) pour le féminin.
Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, « رَفِيع » (rafīʿ) signifie aussi « élevé, haut ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le