une plus en arabe

Cela a mené à une plus grande efficacité.

وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير.

Il s ' ensuivrait une plus grande efficacité.

وهــذا يؤدي الى تعزيز الفعالية.

• Encourager une plus grande coopération bilatérale;

• تشجيع التعاون الثنائي المعزز

De façon perverse, cela mènera à une plus grande réserve.

بل إن العكس هو الصحيح، حيث من المحتم أن يؤدي هذا إلى قدر أعظم من التكتم والسرية.

Mais une plus grande transparence est-elle toujours souhaitable?

ولكن هل نستطيع أن نعتبر المزيد من الشفافية أمراً مطلوباً دوما؟

Cela apporterait certainement une plus grande justice et une plus grande stabilité dans le monde.

فذلك بالتأكيد سيؤدي إلى مزيد من العدالة والاستقرار على نطاق العالم.

• Les femmes instruites ont une plus grande capacité à générer des revenus et une plus grande productivité;

• تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية

Les régions agraires requièrent déjà une plus grande résilience devant une plus grande variabilité du climat.

وتحتاج المناطق الزراعية بالفعل إلى اكتساب قدر أعظم من المرونة والقدرة على المقاومة في مواجهة التقلبات المناخية المتزايدة الحدة.

Cette forme d'appui permet une plus grande souplesse dans l'affectation des ressources et une plus grande prévisibilité.

ويوفر هذا النوع من الدعم مرونة أكثر في تخصيص الموارد ويعزز القدرة على التنبؤ بمصادر التمويل.

Les Pays-Bas ont toujours préconisé, s'agissant des arsenaux nucléaires, une plus grande responsabilité et une plus grande transparence.

13 - ودأبت هولندا على الدعوة بقوة إلى زيادة المساءلة والشفافية فيما يتعلق بالترسانات النووية.

La nouvelle approche adoptée à Évian est certes un progrès mais une plus grande transparence et une plus grande souplesse sont nécessaires.

وقد أحرز بعض التقدم من خلال نهج إيفيان الجديد()، غير أن هناك حاجة إلى مزيد من الشفافية والمرونة.

On a par ailleurs entrepris de définir les produits avec plus de précision afin d'assurer une plus grande cohérence, une plus grande exactitude et une meilleure fiabilité.

وتبذل جهود أيضا لزيادة تحسين تعريف ماهية النواتج لتحقيق درجة أفضل من الاتساق والدقة والموثوقية.