قمة en français : sommet – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قِمَّة qimma — pointe · pointe
قِمَّة qimma — crête · crête

Comment l’employer

Le mot 'قمة' (qimma) signifie 'sommet'. Il est utilisé pour désigner le point le plus haut d'une montagne, mais aussi le point culminant d'une période, d'une réussite ou d'une importance. C'est un nom féminin dont le pluriel est 'قمم' (qimam).

Phrases d’exemple

وصلَ المتسلقونَ إلى قِمَّةِ الجبلِ.

waṣala l-mutasalli9ūna ʾilā qimmati l-ǧabali.

Les alpinistes ont atteint le sommet de la montagne.
كانَ الاجتماعُ في قِمَّةِ الأهميةِ.

kāna l-ijtimāʿu fī qimmati l-ʾahammiyati.

La réunion était au sommet de l'importance.
رأيتُ طائراً يحلقُ فوقَ القِمَمِ.

raʾaytu ṭāʾiran ḥāli9an fawqa l-qimami.

J'ai vu un oiseau voler au-dessus des crêtes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قمة النوايا الخفية

Le sommet des intentions mitigées

قمة التوقعات الهزيلة

Le sommet des petites attentes

الذوبان على قمة العالم

La fonte des glaces du toit du monde

قمة أنصار حكم الأثرياء؟

Un sommet de ploutocrates?

ووصلنا إلى قمة ايفيريست.

Nous avons conquis le Mont Everest.

متابعة نتائج قمة الألفية

Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire

أول قمة عالمية هيب - هوب

Premier Sommet mondial Hip-Hop

قمة سانت بوتنسبرغ القادمة

St Poutinsbourg au sommet

وجهاً لوجه عند قمة العالم

Face à face au sommet du monde

متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية

Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire

المعتمد في مؤتمر قمة الجنوب الثانية

Adoptée par le deuxième Sommet du Sud

121 - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية

Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire

Questions et réponses

Peut-on utiliser 'قمة' pour autre chose que les montagnes ?

Oui, absolument. 'قمة' est souvent utilisé au sens figuré pour indiquer le point le plus élevé ou le plus intense de quelque chose, comme 'la crème de la crème' (قمة القمة - qimmat al-qimma) ou 'le sommet de la gloire' (قمة المجد - qimmat al-maǧd).

Quelle est la différence entre 'قمة' et 'ذروة' (ḏirwa) ?

Les deux mots signifient 'sommet' ou 'pic'. 'قمة' est plus courant pour les montagnes et les points culminants en général. 'ذروة' peut aussi signifier 'apogée' ou 'climax' et est souvent utilisé pour des concepts abstraits ou des moments intenses.