arabe → français
ارتفاع en français
- Prononciation
- irtifāʿ
- Arabizi
irtifa3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِرْتِفَاعَاتٌ irtifāʿātun
- Racine
- ر ف ع
Comment l’employer
« ارتفاع » désigne l’action ou le résultat de monter, que ce soit la hauteur d’une montagne, la hausse d’un prix ou l’augmentation d’une température. C’est un nom masculin en arabe.
Phrases d’exemple
-
اِرْتِفَاعُ الجَبَلِ يَصِلُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَلْفِ مِتْرًا.
irtifāʿu al-jabali yaṣīlu ilā thalāthat al-alf mitran.
La hauteur du mont atteint trois mille mètres.
-
اِرْتِفَاعُ دَرَجَةِ الحَرَارَةِ يُؤَثِّرُ عَلَى الصِّحَّةِ.
irtifāʿu darajat al-ḥarāra yuʾaththiru ʿalā al-ṣiḥḥa.
L'augmentation de la température affecte la santé.
-
اِرْتِفَاعُ السِّعْرِ سَبَّبَ إِحْتِجَاجًا.
irtifāʿu al-siʿri sabbaḥa iḥtijājān.
La hausse du prix a créé une pénurie.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ارتفاع الصورة
Hauteur de la photo
ارتفاع العنصر
Hauteur des éléments
ارتفاع البكسل
Hauteur de la grille
ارتفاع الفيديو
Hauteur de la vidéo
ارتفاع النافذة
La hauteur de la fenêtre
ارتفاع الطباعة:
Hauteur d'impression & #160;:
ارتفاع النافذة بالبكسل
La hauteur de la fenêtre principale, en pixels.
ارتفاع النّافذة الفرعية
La hauteur de la fenêtre de l'assistant
ارتفاع الخلفية المحفوظة
Hauteur de l'arrière-plan enregistré
ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة
La hauteur de la fenêtre principale
يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم.
La hausse des prix peut signifier des prix plus élevés pour eux.
ويعني ضعف الين ارتفاع تكاليف الواردات، وبالتالي ارتفاع معدل التضخم.
L’affaiblissement du yen se traduira par une augmentation des coûts d'importation et donc du taux d'inflation.
Questions et réponses
Peut‑on utiliser « ارتفاع » pour parler d’une augmentation de salaire ?
Oui, on dira ارتفاع الراتب.
Quel est le contraire d’« ارتفاع » ?
Le contraire est انخفاض (inkhifāḍ), qui signifie « baisse ».
Mots et expressions liés
- انخفاض
- ارتفاعات
- قمة
- ارتفاع السعر
- ارتفاع الحرارة
- ارتفاع مستوى
- ارتفاع أعلى randonnée jusqu'à
- ارتفاع اغلاق hauteur fermée
- ارتفاع الأسعار hausse des prix
- ارتفاع الأسعار flambée des prix
- ارتفاع الأسعار Le prix augmente
- ارتفاع الأسعار prix plus élevé
- ارتفاع الأمامي élévation frontale
- ارتفاع الاتجاه tendance à la hausse
- ارتفاع الاسعار la hausse des coûts
- ارتفاع الاسعار appréciation des prix
- ارتفاع التخليص hauteur de dégagement
- ارتفاع التشغيل altitude de fonctionnement
Mis à jour le