mais en arabe : لكن (lâkin) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«mais» introduit une opposition ou une restriction, équivalent à «لكن» en arabe. C’est une conjonction très fréquente dans les phrases contrastées. On le place généralement après la première proposition, suivi de la seconde. Attention à la prononciation : le «s» final français ne se prononce pas.

Phrases d’exemple

أريد الذهاب، لَكِنْ الطقس ممطر.

urīdu al-dhahāba, lâkin al-ṭaqs mumṭir.

Je veux partir, mais il pleut.
أحب القهوة، لَكِنْ لا أشربها في الصباح.

uḥibbu al-qahwa, lâkin lā ashrabu-hā fī al-ṣabāḥ.

J'aime le café, mais je n'en bois pas le matin.
هو ذكي، لَكِنْ يحتاج إلى تدريب أكثر.

huwa dhakī, lâkin yaḥtāju ilā tadrīb akthar.

Il est intelligent, mais il a besoin de plus d'entraînement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mais cela marche.

ولكنها ناجحة.

"Mais", dit-elle,

ولكن" قالت:

Mais elle précise:

وهنا تشرح ياسمين:

Mais soyons honnête.

لكن لنكن صريحين أكثر،

Incroyable mais vrai.

أجل، إنها الحقيقة.

Mais c’est impossible.

ولكن هذا أمر مستحيل.

Mais pourquoi changer?

ولكن ما الذي يجعلها تتغير؟

Mais pas indéfiniment.

لكن هذا لن يستمر إلى الأبد.

« Lentement, mais sûrement!

"ببطء ولكن بثبات!

Mais l’Allemagne prospèrera.

ولكن ألمانيا سوف تزدهر.

persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;

مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.

Mais même comme ça ils diront encore ‘mais c'est impossible!’

وحتى الآن يقولون: "ولكن هذا مستحيل!

Questions et réponses

Comment traduire «mais» quand il introduit une idée contraire ?

On utilise généralement «لكن» (lâkin) ou «ولكن» (walâkin) selon le registre.

Peut‑on omettre «mais» en arabe ?

Oui, dans certains contextes la négation ou le contraste est implicite, mais «لكن» reste la traduction la plus sûre.