français → arabe
parce que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parce que je n'en peux plus.
لا أستطيع التعامل معهم أكثر
parce que chacun est affligé.
لأن الكل زعلان.
parce que chacun a perdu (x2).
لأن الكل خسران (x2).
Parce que je suis déjà tout ça.
لأنني بالفعل كل هذه الاشياء.
Parce que j'ai introduit un conflit entre
لأن هناك تضاد بين
S'agissant des conversations interceptées parce que A.T.M.M.
أما فيما يتعلق بالمكالمات التي روقبت لأن السيد أ. ت. م.
Je te loue, parce que tu m`as exaucé, Parce que tu m`as sauvé.
احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا.
ni par la terre, parce que c`est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c`est la ville du grand roi.
ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.
Ces choses t`arriveront, Parce que tu t`es prostituée aux nations, Parce que tu t`es souillée par leurs idoles.
افعل بك هذا لانك زنيت وراء الامم لانك تنجست باصنامهم.
Nous ne faisons pas cela parce que nous voulons être des agresseurs, nous ne faisons pas cela parce que nous voulons une escalade.
نحن لا نقوم بهذه الأمور حتى نكون مُعتدين، كما لا نقوم بهذه الأمور لأننا نريد تصعيد المواقف.
Si les chrétiens sont tués parce que non musulmans, alors les musulmans devraient être tués parce que non chrétiens - justice pour tous
إذا قتل المسيحيين لكونهم غير مسلمين، إذاً يجب أن يُقتل المسلمين لكونهم غير مسيحيين- العدالة للجميع.
Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l`orgueil du Jourdain est abattu.
صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب. صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت.