ou en arabe : او (ʾaw) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَيْنَ ʾayna — ou · où

Comment l’employer

« ou » se traduit généralement par أَوْ lorsqu’il relie deux alternatives. En tant qu’interrogatif « où », on utilise أَيْنَ. Le mot s’écrit sans l’article défini et ne change pas selon le genre.

Phrases d’exemple

تُرِيدُ القَهْوَةَ أَوْ الشَّايَ؟

turīdu al-qahwata aw al-shāya?

Tu veux du café ou du thé?
أَيْنَ المَكْتَبَةُ؟

ʾayna al-maktaba?

Où est la bibliothèque?
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ أَوْ إِلَى المَطْعَمِ.

saʾadhhabu ilā al-sūqi aw ilā al-maṭʿami.

J'irai au marché ou au restaurant.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Oui ou non? Oui ou non?

أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

Ou alors là? Ou làdessous?

وبالأسفل هنا؟

ou Ammar Sidr, 17 ou 18 ans

أو عمــــار صــدر، ١٧ عاما أو ١٨ عاما

(nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux)

(وطنية، أو دولية، حكومية أو غير حكومية)

Traités déclarant, créant ou réglementant des droits permanents ou un régime ou statut permanent

المعاهدات المعلنة أو المنشئة أو المنظمة لحقوق دائمة أو نظام أو مركز دائم

Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental (article 7)

باء - أي هيئة أو وكالة، سواء كانت وطنية أو دولية، حكومية أو غير حكومية (المادة 7)

Ou ils utilisent les toilettes de la mosquée pas loin ou celles du métro, ou des immeubles voisins, ou des magasins.

ويستمر اليوم تدفق المزيد من الناس للميدان والمرابطون هناك يستقبلونهم بهتاف أكبر كما يقول أحمد شكري:

b) contrats portant sur l'utilisation ou l'emploi d'un ou de plusieurs navires ou d'un espace sur un ou plusieurs navires;

(ب) العقود الخاصة باستعمال أو استخدام سفينة أو سفن أو أي حيّز عليها؛

b) D'un droit ou intérêt de l'État sur un bien mobilier ou immobilier né d'une succession, d'une donation ou d'une vacance; ou

(ب) أو حق أو مصلحة للدولة في ممتلكات منقولة أو عقارية ينشأ عن طريق الإرث أو الهبة أو الشغور؛

f) D'installations conçues pour la défense ou la protection contre des attaques aériennes ou similaires ou leurs conséquences; ou

(و) المنشآت الدفاعية أو المعدة للحماية من الغارات الجوية والغارات المماثلة أو من آثارها؛

Qui nous séparera de l`amour de Christ? Sera-ce la tribulation, ou l`angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l`épée?

من سيفصلنا عن محبة المسيح. أشدّة ام ضيق ام اضطهاد ام جوع ام عري ام خطر ام سيف.

Ils répondront aussi: Seigneur, quand t`avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t`avons-nous pas assisté?

حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك.

Questions et réponses

Comment différencier « ou » et « où » en arabe ?

« ou » (conjonction) = أَوْ, tandis que « où » (interrogatif) = أَيْنَ. Le contexte de la phrase indique lequel employer.

Doit‑on mettre des voyelles dans le texte arabe ?

Dans les textes courants on omet les harakât, mais pour les apprenants on les indique comme ici pour faciliter la lecture.