français → arabe
mais avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais avec nous, pas un mot d'anglais.
لكنهما بالطبع لم يتواصلا بها معنا أبدًا.
Mais avec le pouvoir viennent les responsabilités.
ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات.
Mais avec tant de capitaux, les options sont limitées.
ولكن رغم هذا الكم الضخم من رأس المال فإن الخيارات محدودة.
Mais avec un budget qui a triplé, cet argument devient sans valeur.
ولكن بعد مضاعفة موارد الصندوق إلى ثلاثة أمثالها فإن هذا المنطق لم يعد قابلاً للتطبيق.
L’Allemagne sous Hitler également, mais avec des modifications majeures.
كما فعلت ألمانيا في عهد هتلر، ولو في هيئة معدلة إلى حد كبير.
Mais avec un “pétrolier texan” à la Maison blanche, cela n’arrivera pas.
إلا أن هذا لن يحدث في ظل وجود "رجل نفط من تكساس" في البيت الأبيض.
Il était déjà utilisé auparavant, mais avec un sens quelque peu différent.
ولقد استخدمت الكلمة في وقت سابق، ولكن بمعنى مختلف.
Mais avec la crise financière internationale, le Kremlin ne respecte plus la sienne.
ولكن في ظل الأزمة المالية العالمية توقف الكرملين عن الوفاء بجانبه من الصفقة.
Nous voulons l'indépendance, mais avec ce sac de la corruption politique sur notre dos?
ليس هناك ثمار في الواحة الكتالونية (لسكانها بالطبع).
Quelques instants je t`avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t`accueillerai;
لحيظة تركتك وبمراحم عظيمة ساجمعك.
Elle prévoit un régime politique présidentiel mais avec un important contrôle parlementaire.
كما ينص على إقامة نظام سياسي رئاسي في طبيعته، ولكنه يخضع لقدر كبير من الرقابة البرلمانية.
Entre-temps, la coopération en matière de cyberespace vient juste de commencer, mais avec difficulté.
ومن ناحية أخرى، بدأ للتو التعاون في مجال الفضاء الإلكتروني ــ بصعوبة.