arabe → français
لكن، مرة أخرى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن ليس من الواضح إن كانت الحكومة ستعيد إحياء الخطة مرة أخرى فعلاً أم لا.
On ne sait pas encore clairement si le gouvernement va relancer le projet.
هذه قائمة إجراءات حركية. يمكنك تحريكها، لكن إذا حذفتها، لن يمكنك إضافتها مرة أخرى.
Il s'agit d'une liste dynamique d'actions. Vous pouvez la déplacer, mais si vous la supprimez, vous ne pourrez pas l'ajouter à nouveau.
ولا شك في أن حقوق الإنسان تذكر في كل مرة بطريقة أو بأخرى، لكن بتسمية أخرى ومن زاوية مختلفة.
À chaque fois, les droits de l'homme sont sans doute évoqués peu ou prou, mais sous un autre nom et dans un autre éclairage.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: لقد تجاوزنا موعد اختتام الجلســـة بكثيـــر لكن ممثل الهند يود أن يتكلم مرة أخرى.
Nous avons largement dépassé l ' heure de la fin de cette séance, mais le représentant de l ' Inde souhaite reprendre la parole.
لكن هذه الحجة لم تعد مقبولة لرفض الدبلوماسية بعد أن أثبتت السياسية الإسرائيلية أحادية الجانب مرة أخرى أنها حليف إستراتيجي أعمى.
Mais cela ne peut plus être un argument contre la diplomatie, maintenant que l'unilatéralisme israélien apparaît une fois de plus comme une stratégie sans issue.
لكن الحذر أصبح واجباً، كما يتعين على الـنُـخَب السياسية في الدول القومية الكبرى على نحو خاص أن تفكر ملياً فيما إذا كانت تبالغ في تقدير قوتها مرة أخرى.
Mais la prudence s’impose et les élites politiques des grands états nationaux, en particulier, doivent se demander si elles ne présument pas une fois encore de leurs capacités.
لكن نظام الرئيس سوهارتو بدأ في فرض إجراءات صارمة مرة أخرى ضد الصحافة في بداية سبعينيات القرن العشرين، ثم انتهى إلى فرض الحظر على مختلف أجهزة الإعلام وسجن العديد من الصحفيين.
Pourtant, le régime du Président Suharto se lança aussi dans le musellement de la presse au début des années 1970, en suspendant différents journaux et en emprisonnant de nombreux journalistes.