français → arabe
car en arabe
- Prononciation
- liʾanna
- Arabizi
li'anna- Nature
- conjonction
Comment l’employer
Le mot 'car' en français est une conjonction de coordination qui introduit une explication. En arabe, on utilise principalement 'liʾanna' (لأنّ) qui signifie 'parce que'. Il est suivi par un pronom attaché ou un nom.
Phrases d’exemple
-
أنا سعيد لأنك أتيت.
ʾanā saʿīdun liʾannaka ʾatayta.
Je suis heureux car tu es venu.
-
لم أذهب لأنني كنت مريضًا.
lam ʾadhhab liʾannanī kuntu marīḍan.
Je ne suis pas allé car j'étais malade.
-
سأفعل ذلك لأنك طلبت.
saʾafʿalu dhālika liʾannaka ṭalabta.
Je le ferai car tu l'as demandé.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Car Chypre reste une île divisée.
ويرجع هذا إلى أن قبرص ما زالت جزيرة مقسمة.
Car ton Seigneur demeure aux aguets.
« إن ربك لبالمرصاد » يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها.
car chacun portera son propre fardeau.
لان كل واحد سيحمل حمل نفسه
Louez l`Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا.
Louez l`Éternel! car l`Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
Louez l`Éternel! Louez l`Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
Louez l`Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق.
(6:3) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.
ارحمني يا رب لاني ضعيف. اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت
son mensonge disparaîtra en algérie car la lumière de christ car 'est lui paix et la vérité le vrai chemin
وستختفي كذبته لأن نور المسيح هنا، لأنه هو السلام والحقيقة والطريق الصحيح.
(92:10) Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم.
Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent! Car grande est leur méchanceté,
ارسلوا المنجل لان الحصيد قد نضج. هلموا دوسوا لانه قد امتلأت المعصرة. فاضت الحياض لان شرهم كثير
Mis à jour le