mais ça en arabe

Mais ça l'est quand même relativement.

لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.

Mais, ça l'était pour son oncle Fulbert.

" الفضل كله لعمها " فوبير

Téhéran... ça serait épatant, mais ça ne va pas.

كان ليكون أمراًرائعاً،لكن لا.

Le gars qui est à 512 ko… Mais ça montrait qu’ils avaient peur.

فمن يستخدم انترنت بسرعة 512 كيلو أوكتيت/ بالثانية، ولكن هذا يظهر أن السلطات كانت خائفة.

“La Palestine appelle le monde, mais ça sonne occupé” (Amazigh Yacine)

"فلسطين تنادي العالم, ولكن الخط مشغول" (أمازيغ ياسين).

Ma vie est bien plus complexe à cause du bébé, d'ailleurs, mais ça va.

حقيقة، أصبحت حياتي أكثر تعقيد بسبب الطفلة.

Mais ça fait depuis 2005 que je publie sur mon blog et je continuerai à écrire là.

وعلى كل حال فأنا أقوم بالتدوين منذ عام 2005، وسأستمر بالكتابة من هنا.

Ça ne remplace pas l'école, mais ça renforce en quelle que sorte la société civile.

الكرفان ليس بديلاً عن المدرسة، ولكن نوع من تعزيز للمجتمع المدني.

Larry n'a pas de temps pour plusieurs personnes, mais ça grande soeur n'est pas l'une d'elles.

لاري " ليس لديه وقت لكثير من الناس " لكن أخته الكبرى أحدهم

Comme on le dit dans notre pays, ça commence comme la tête du dragon, mais ça se termine comme la queue du serpent.

وكما نقول في بلدي، إن البداية تشبه رأس التنين، بينما تشبه النهاية ذيل الثعبان.

Mais ça aurait pu être quelqu’un d’autre, ou un groupe de personnes. Ou personne en particulier (qui dirige vraiment le Tea Party?).

بيد أنه قد يكون أي شخص آخر، أو مجموعة أخرى؛ أو قد يكون لا أحد على وجه التحديد (فمن الذي يقود حزب الشاي حقا؟).

Je suis physiquement engourdie durant les explosions. Ce n'est pas que je suis courageuse, pas du tout, mais ça ne m'affecte pas physiquement.

، أنا بدنياً لم أعد أهتم بتلك الانفجارات، لا أقصد بأنني شجاعة أو ما ذلك، لكنني بدنياً لم أتأثر بعد.