arabe → français
ولكن واحدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هذه واحدة أسواء.
Mais celui-là est encore pire.
ولكن ثمة مشكلة واحدة تعيب هذه الوصفة.
Cette recommandation présente un problème.
صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة.
Le contexte diffère, mais le résultat est le même.
ولكن هناك على الأقل نقطة واحدة متأكد منها.
Une chose est certaine.
ولكن هناك مشكلة واحدة: لا يوجد "مجتمع دولي".
Le seul problème étant que la « communauté internationale » tient plus du concept que de la réalité.
ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يداً واحدة لا تصفق.
Mais il faut deux mains pour applaudir, dit-on.
ولكن دعوني أخبركم شياً، العقل البشري لديه قدرة واحدة
Je vais vous dire une chose: le cerveau humain a une capacité.
ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها.
Toutefois, pour éviter l`impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
(د) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.
d) Elle est commise dans un État mais a des effets substantiels dans un autre État.
ولكن زوال السماء والارض ايسر من ان تسقط نقطة واحدة من الناموس.
Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu`il ne l`est qu`un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
تطل علينا شخصيات مختلفة على النت طوال الوقت ولكن تظل الحقيقة واحدة.
Les chiffres peuvent varier sur internet, mais le fait demeure.
(ج) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن ضلعت في ارتكابه جماعة إجرامية منظمة تمارس أنشطة إجرامية في أكثر من دولة واحدة؛
c) Elle est commise dans un État mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plus d'un État; ou