si en arabe : اذا (ʾidhā) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

كَمَا kamā — si · comme

Comment l’employer

« si » introduit une condition et se traduit par إِذَا. Il peut aussi signifier « comme » dans des comparaisons, où on utilise كَمَا. Le verbe qui suit est généralement au futur ou à l’impératif.

Phrases d’exemple

إِذَا جِئْتَ سَأُقَدِّمُ لكَ الشَّايَ.

ʾidhā jiʾta saʾuqaddimu laka al-shāya.

Si tu viens, je te servirai du thé.
كَمَا قالَتْ، هَذَا صَحِيحٌ.

kamā qālat, hādhā ṣaḥīḥun.

Si elle a dit cela, c’est vrai.
إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ سَنَذْهَبُ إِلَى الشَّاطِئِ.

ʾidhā ṭalaʿati al-shamsu sanadhhabu ilā al-shāṭiʾ.

Si le soleil se lève, nous irons à la plage.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Si si, c'était toi.

لا، لا، كانت أنت.

Si loin pour si peu

لذا حمل لـ لذا قليلا

Si seulement c’était si simple.

أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

Le moment était si pur, si vrai.

وكان الأمر برمته نقياً ونظيفاً.

Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.

Pourquoi l’idée du G2 est-elle devenue si fantaisiste si rapidement?

ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة؟

Pourquoi encourager un changement, si la continuité est si profitable?

ما الذي يدفع الصين إذاً إلى تأييد التغيير ما دامت الاستمرارية تحقق لها مصالحها على أفضل وجه؟

Jamais le consommateur américain n'a été si faible pendant si longtemps.

ولم يسبق من قبل قط أن كان المستهلك الأميركي بهذا الضعف لهذه الفترة الطويلة.

NEW DELHI – « De si brillants cerveaux » emplis de « si mauvaises idées ».

نيودلهي ـ "عقول مرهفة للغاية ولكنها عامرة بأفكار بالغة السوء".

Compare deux chaînes. Retourne 0 si elles sont égales, -1 si la première est inférieure, 1 si elle est supérieure

يقارن إثنان يعاود IF مساو IF الأوّل هو IF الأوّل هو

Le message est clair. Si nous les Mexicains ne mettons pas fin à cette guerre – si mal conçue, si mal exécutée et si mal expliquée – elle finira par nous détruire.

ان من الواضح انه حتى بعد قيام " الامريكي البشع " بحزم امتعته، فإن سيوداد خواريس سبتقى اخطر مدينة في العالم.

Si quelqu`un vous asservit, si quelqu`un vous dévore, si quelqu`un s`empare de vous, si quelqu`un est arrogant, si quelqu`un vous frappe au visage, vous le supportez.

لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.

Questions et réponses

Quand utilise‑t‑on إِذَا vs. أَذَا ?

إِذَا est la forme standard pour « si » conditionnel. أَذَا n’est pas utilisé en arabe moderne.

Peut‑on omettre le « si » en arabe ?

Oui, la condition peut être exprimée sans إِذَا, mais la phrase devient moins explicite.