mais avant en arabe

Mais avant cela, nous aurions voulu faire quelques remarques générales.

أود اليوم أن أدلي ببعض التعقيبات العامة.

Mais avant tout, elle mit en place une politique systématique d'apartheid dans le pays.

بل إنه فرض سياسة الفصل العنصري على الإقليم.

Mais avant tout, Sarkozy a besoin que les Français se montrent cohérents avec eux-mêmes.

إلا أن ساركوزي يحتاج في المقام الأول إلى تماسك الفرنسيين فيما بينهم.

Mais avant tout, le monde islamique doit redécouvrir et se réconcilier avec son fier héritage.

إلا أن العالم الإسلامي لابد وأن يعيد أولا اكتشاف واحتضان تراثه الباعث على الفخر.

Mais avant d’appliquer ce remède, mieux vaudra s’assurer de l’impact que cette réponse peut avoir.

ولكن من الأفضل لنا أن نعرف على وجه اليقين أولاً في أي طريق سوف تسير الاستجابة قبل أن نطبق العلاج.

Mais avant de pouvoir exercer quelque option de manière crédible, l’Inde doit se doter d’un gouvernement stable.

ولكن قبل أن تتمكن الهند من ممارسة أي من هذه الخيارات بمصداقية، فإنها تحتاج إلى حكومة مستقرة.

Il faut rejeter toute manifestation de la violence, mais avant cela, il faut l'éviter en s'attaquant à ses causes.

ومن الأهمية بمكان حاسم أن نرفض كل مظهر من مظاهر العنف، ولكن قبل رفضه، يجب تلافيه بالتصدي لجذوره.

Ceux qui l'auront déposé après le 2 février, mais avant le 11 février 2005 deviendront Parties pendant la session.

وتصبح الدول والمنظمات التي أودعت صكوكها بعد 2 وبحلول 11 شباط/فبراير 2005 أطرافا أثناء الدورة.

Mais, avant que des millions de gens soient engloutis, un grand nombre d’entre eux subiront des épisodes météorologiques extrêmes.

ولكن قبل أن تغمر المياه الملايين من البشر، فإن كثيرين منهم سوف تضربهم ظواهر جوية متطرفة عديدة.

Mais avant les sommets de Strasbourg et de Prague, les relations transatlantiques seront mises au banc d’essai au G-20 de Londres.

ولكن قبل انعقاد قمتي ستراسبورغ وبراغ سوف تخضع العلاقات عبر الأطلسية للاختبار في إطار قمة مجموعة العشرين التي ستنعقد في لندن.

Mais avant, tout dirigeants et électeurs doivent se méfier des solutions simplistes au problème de la dette, aussi séduisantes soient-elles.

وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الناخبين والساسة أن يتوخوا الحرص والحذر من الأساليب البسيطة إلى حد الإغواء في التعامل مع مشاكل الديون اليوم.

Mais avant tout, le film décrit une pratique coutumière à travers l'expérience d'une fille apeurée prise dans un tourbillon hors de contrôle.

حصل الفيلم على شهرته الكبيرة من خلال اسم منتجه التنفيذي أنجلينا جولي- بيت.