français → arabe
mais bien en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais bien entendu, elles sont toujours valables.
إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق.
Certes, nous étions tous keynésiens - mais bien trop brièvement.
صحيح أننا جميعاً تبنينا أفكار جون ماينارد كينز في هذا الصدد ــ ولكن لفترة وجيزة للغاية.
Mais bien plus décisive, la résolution du conflit israélo-palestinien.
ولكن الفرصة الأفضل يوفرها الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.
ولدى المنظمة دور محدود ولكن مُركَّز في تسوية الصراعات.
Mais, bien entendu, la Conférence mondiale a fait beaucoup plus que cela.
ولكن، وبطبيعــة الحال، فعــل المؤتمر العالمي ما هو أكثر من ذلك.
L’heure n’est plus désormais au désespoir, mais bien à un engagement actif.
والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة.
“Mais vous avez de quoi payer?” J'ai répondu avec un grand rire, “Mais bien sûr”.
" لكن هل معكم نقود؟" أجبتُ بضحكة عالية: "نعم معنا".
Mais bien entendu, ils n’auront pas rattrapé ces pays, qui auront eux aussi progressé.
إلا أنها لن تلحق بالدول المتقدمة بالطبع، لأن تلك الدول ستكون قد حققت تقدماً هي أيضاً.
Mais, bien souvent, la raison est que le pays d’accueil considère qu’un contrat est injuste.
ولكن كثيراً ما يرجع السبب إلى أن الدولة المضيفة ترى أن العقد ليس عادلاً.
Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.
Mais bien sûr, aucune politique du monde réel ne tombe parfaitement dans aucune de ces catégories.
بطبيعة الحال، لن نجد في العالم الحقيقي سياسة تندرج تماماً تحت أي من هذه الأنماط المثالية المذكورة آنفا.
Nos peuples, avec nos économies toutes neuves, n'ont pas besoin de charité mais bien de solidarité.
وشعوبنا، ذات الاقتصادات الناشئة، لا تحتاج إلى صدقة، بل إلى تضامن.