mais cependant en arabe

Mais j ' aimerais cependant considérer quatre éléments clefs dans ce cadre:

ولكننــي سأتعرض ﻷربعــة عناصر رئيسية في هذا اﻹطار.

Le vrai problème de Tadic, cependant, ce n’est pas ses ennemis, mais ses amis.

بيد أن المشكلة الحقيقية التي يواجهها تاديك لا تكمن في أعدائه بل في أصدقائه.

Mais il ne doit cependant y avoir aucun assouplissement des critères d’acceptation.

ولكن بدون تخفيف لمعايير الانضمام إلى منطقة اليورو.

Mais la position de celle-ci concernant l'avortement est cependant très controversée.

مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين.

La paix et la justice, cependant, ne sont pas contradictoires mais, en fait, complémentaires.

لكن السلام والعدالة لا يتعارضان، بل أنهما في الحقيقة متكاملان.

Cette mission n ' est cependant pas dévolue au seul Conseil de sécurité mais à tous les pays.

غير ان المسؤولية عن إنجاز هــذه المهمــة ﻻ تقع على عاتق مجلس اﻷمن وحده بل تشاركه فيها جميع اﻷمم.

Cependant, nous avons reçu deux propositions mais nous ne sommes pas encore prêts pour cette étape.

مع ذلك لدينا بعض العروض، لكننا لسنا مستعدين لتلك الخطوة حتى الآن.

La configuration de votre compte a été convertie automatiquement, mais vous devriez cependant la vérifier.

تم نزوح الاعدادات تلقائيا و لكن عليك ان تفحص مجددا اعدادات حسابك.

A notre avis cependant les conditions de base à remplir, mais pas nécessairement les seules, sont les suivantes:

ومع ذلك نرى أن الشروط المسبقة التالية أساسية، وإن لم تكن بالضرورة الشروط الوحيدة الﻻزمة لذلك:

Nous ne devions cependant pas désespérer, mais nous devons continuer de tenter d'atteindre les objectifs convenus.

ولكن ينبغي لنا أن لا نيأس، وإنما يجب علينا أن نواصل السعي إلى الوفاء بالأهداف المتفق عليها.

Mais ce que souhaitent profondément les citoyens Moldaves, cependant, est la suppression des visas pour entrer dans l’UE.

بيد أن الأمر الأشد أهمية بالنسبة لمواطني مولدوفا هو التحرك نحو نظام التأشيرة الحرة مع الاتحاد الأوروبي.

Ils ponctuent leurs conversations de conjonctions qui limitent la portée de leurs arguments: “mais,” “cependant,” “bien que.”

وهم بارعون في زخرفة أحاديثهم بعبارات التحديد التي تعمل على تقييد المدى الذي قد تبلغه حججهم: مثل "لكن"، و"مع ذلك"، و"برغم أن".