français → arabe
donc en arabe
- Prononciation
- idhān
- Arabizi
idhān- Nature
- conjonction
Comment l’employer
« donc » est une conjonction de coordination très fréquente. Elle introduit la conséquence d’une phrase précédente. On l’utilise surtout à l’écrit ou dans un registre soutenu, mais elle est courante à l’oral. Attention à ne pas la confondre avec « alors », qui peut aussi marquer la conséquence mais a un usage plus large.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ السَّبَبُ، إِذًا نَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ.
hādhā huwa al-sababu, idhān nadhhabu ilā al-maktabi.
C'est la raison, donc nous allons au bureau.
-
لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَطَرٌ، إِذًا بَقِيَتِ الشَّمْسُ سَاطِعَةً.
lam yakun hunāka maṭarun, idhān baqiyat al-shamsu sāṭi‘atan.
Il n'a pas plu, donc le soleil est resté brillant.
-
أَكَلْتُ كُلَّ الطَّعَامِ، إِذًا لَا بَقِيَ شَيْءٌ.
akaltu kulla al-ṭa‘āmi, idhān lā baqiya shay’un.
J'ai tout mangé, donc il ne reste rien.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Arrêtez donc!
كفّ عن هذا!
Donc tout va bien.
كل شيء على ما يرام إذن.
Nous y voici donc.
ها نحن إذن.
Mais qu’est-ce donc?
ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن؟
Nous engageons donc à:
ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي:
Demandez donc à Google).
اسألوا جوجل.
Donc ils peuvent partir.
لذا يمكنهم الرحيل.
Il faudra donc s’assurer.
وهذه الحقيقة تؤكد ضرورة التأمين.
Nous décidons donc solennellement:
50 - لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي:
Nous pensons donc qu'il est donc bon d'en prendre note.
ولهذا نرى أن من المناسب أن نحيط علما بذلك المؤتمر.
Le Maroc apparaît donc comme une simple puissance occupante dont la présence est donc illégale.
والمغرب ببساطة قوة احتلال ووجودها فى الإقليم عمل غير شرعى.
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux -là sont, donc, les vrais injustes.
فمَن كذب على الله من بعد قراءة التوراة ووضوح الحقيقة، فأولئك هم الظالمون القائلون على الله بالباطل.
Questions et réponses
Comment différencier « donc » de « alors » ?
« donc » indique clairement la conséquence logique d’une proposition précédente, alors que « alors » peut aussi servir à marquer le temps ou à introduire une suite d’événements.
Peut‑on placer « donc » en début de phrase ?
Oui, on peut commencer une phrase par « donc » pour reprendre une idée déjà évoquée, mais c’est plus fréquent en discours oral ou informel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le