mais comme en arabe

Mais comme ils ne sont pas, je l'espère pour leur sécurité.

ولكن بما انهم ليسوا كذلك، اتمنى لهم السلامة.

Mais comme nous le savons aujourd’hui, elles ne l’ont pas fait.

ولكن كما أصبحنا نعلم الآن فإن هذه المؤسسات لم تنتبه إلى ذلك الخطر.

Mais comme je l'ai dit, on ne peut pas satisfaire tout le monde.

لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع

Mais comme je l'ai dit, cette question ne figure pas sur l'agenda.

ولكن كما قلت فيما سبق، فإن هذه القضية غير مدرجة على جدول الأعمال.

Mais comme bien des fois auparavant, l'Amérique les a laissés tomber.

إلا أن أميركا خذلت كعادتها كل من راودته أحلام الحرية والديمقراطية في المنطقة.

Mais, comme toujours, cet arbitrage a créé des gagnants et des perdants.

ولكن، كما هي الحالة دائما، أوجد ذلك التحكيم كاسبين وخاسرين.

Mais, comme une autre étude du FMI nous le rappelle, cela n’est pas neuf.

ولكن كما تذكرنا دراسة أخرى لصندوق النقد الدولي، فإن هذا ليس نمطاً جديدا.

Mais comme a été obligé de l’admettre le jeune Assad, les temps ont changé.

ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.

Mais, comme le montra la suite, M. Poutine s’est fortement trompé dans ses calculs.

ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة.

Mais, comme toute grande organisation, l'ONU a besoin d'ajustements et de nouveaux talents.

ولكن، كما هي الحال في أية منظمة كبيرة، ثمة حاجة إلى تكييفات، وإلى توفير مهارات جديدة، وقد يكون من اللازم التجديد الأكثر سرعة للموظفين مما يمكن تحقيقه بالتحول الطبيعي.

Mais comme toute déclaration officielle au Kenya, cette version n’est que partiellement vraie.

ولكن كما هي الحال مع أغلب التصريحات الرسمية في كينيا، فإن القصة كانت صادقة جزئياً فقط.

Mais comme Friedman l'aurait soutenu, les deux méthodes doivent être considérées comme diamétralement opposées.

ولكن كما كان فريدمان ليزعم، فيتعين علينا أن ننظر إلى الطريقتين باعتبارهما قطبين متضادين.