français → arabe
mais encore en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais encore faudrait-il pouvoir identifier ces dahalos en question.
مع ذلك، قبل إمكانية عودة النظام، يجب أن يتم التعرف على السارقين والقض عليهم ومحاكمتهم.
L ' Angola pose un défi semblable, mais encore plus urgent, à l ' ONU.
وأنغوﻻ تشكل تحديا مماثﻻ لﻷمم المتحدة ولكنه أشد إلحاحا.
Mais encore une fois, tout au long de nos discussions, ne perdons pas de vue l'essentiel.
ولكن مرة أخرى، يجب ألا يحيد بصرنا أثناء المناقشات عما هو مهم.
Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجليّ فقط بل ايضا يديّ وراسي.
Mais encore plus fondamental que les politiques et la gouvernance sera le défi des valeurs.
ولكن هناك ما هو أكثر أهمية من السياسات والحكم، وهو التحدي المتمثل في القيم.
Ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d`entre les Juifs, mais encore d`entre les païens,
التي ايضا دعانا نحن اياها ليس من اليهود فقط بل من الامم ايضا
Certains commentateurs considèrent que cela est irrationnel, mais, encore une fois, c’est un vou pieux.
ويستبعد بعض خبراء الاقتصاد هذا باعتباره طيشا، ولكن هذا مرة أخرى ليس أكثر من تفكير قائم على التمني.
Les changements se voient dans les statistiques, mais encore plus sur les visages des populations locales.
والحقيقة أن التغيير بات واضحاً، ليس فقط من خلال الإحصائيات، بل وأيضاً على وجوه الناس الذين نراهم في الصين.
Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l`anéantir.
لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.
Il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
Mais, encore une fois, il faudra y trouver une solution afin de faire bénéficier les travailleurs agricoles d'une protection sociale.
غير أنه سيلزم إيجاد حل لهذه المسألة حتى يتمتع العمال الزراعيون بحماية قوانين العمل.
Il faut avant tout poser que les hostilités internes portent atteinte non seulement potentiellement mais encore réellement aux traités internationaux.
147 - وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.