arabe → français
لكن en français
- Prononciation
- lakin
- Arabizi
lakin- Nature
- conjonction
- Racine
- ك ل ن
Comment l’employer
« لكن » introduit une opposition, équivalent à « mais ». C’est une conjonction très fréquente en arabe, placée généralement après la première proposition. Le « نَّ » final indique la prononciation emphatique et la liaison grammaticale.
Phrases d’exemple
-
أحبُّ الشايَ، لَكِنَّني أفضِّلُ القهوةَ.
Uḥibbu ash-shāya, lakinnani ufaḍḍilu al-qahwah.
I like tea, but I prefer coffee.
-
كان الجوُّ مشمسًا، لَكِنَّ الغيومَ ظهرتْ فجأةً.
Kāna al-jaww mushmisān, lakinna al-ghuyūma ẓaharat fajʾatan.
The weather was sunny, but clouds appeared suddenly.
-
أريدُ الذهابَ، لَكِنَّ الوقتَ متأخرٌ.
Urīdu al-dhahāba, lakinna al-waqt mutaʾakhkhir.
I want to go, but the time is late.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الموت لكن.
Qu'ils meurent.
لكن الأعوام مرّت.
Mais les années passèrent.
لكن هذا غير صحيح.
C'est faux.
لكن هذا رهان خاسر.
Pourtant, c'est un mauvais pari.
لكن البدائل موجودة.
Il existe pourtant certaines alternatives.
لكن عليك مساعدتها "
Mais c'est elle que vous devez aider.
لكن القياس هنا ناقص.
Pourtant, l’analogie est imparfaite.
لكن الواقع يؤكد العكس.
La réalité démontre le contraire.
لكن الخوف مستشار رديء.
Mais la peur est mauvaise conseillère.
لكن كريستينا ليست إيفيتا.
Mais Cristina n’est pas une Évita.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.
Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l`extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;
Questions et réponses
Peut‑on mettre « لكن » au début d’une phrase ?
Oui, on peut commencer par « لكن », mais il faut souvent ajouter une pause ou un mot de transition pour que la phrase reste fluide.
Quelle est la différence entre « لكن » et « إلا » ?
« لكن » marque une opposition simple (« mais »), tandis que « إلا » introduit une restriction ou une exception (« excepté »).
Mots et expressions liés
- ولكن
- مع ذلك
- إلا
- رغم ذلك
- على الرغم من
- غير أن
- لكن أيضا mais aussi
- لكن أيضا mais bien
- لكن اذا mais si
- لكن الآن mais maintenant
- لكن اللحام mais soudure
- لكن اولا mais d'abord
- لكن بالأحرى mais plutôt
- لكن حتى mais même
- لكن ذلك mais ça
- لكن على الرغم من pourtant, malgré
- لكن على اي حال mais peu importe
- لكن على خلاف ذلك mais sinon
Mis à jour le