français → arabe
mais aussi en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il s'agira d'un effort constant mais aussi urgent.
وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا.
Une situation injuste mais aussi profondément tragique.
وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية.
Ces contacts doivent être «libres», mais aussi «pacifiques».
ويجب أن تكون هذه الاتصالات "حرة" لكنها "سلمية" أيضاً.
Mais aussi atroces soient-ils, il pourrait arriver encore pire.
وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع.
En fait, cela est non seulement probable, mais aussi désirable.
والواقع أن هذه النتيجة ليست مرجحة فحسب، بل إنها مرغوبة أيضا.
Il s'agit d'un défi non seulement national, mais aussi mondial.
إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي.
Elle a une dimension physique, mais aussi sociale et psychologique.
وهو يحمل بعداً بدنياً، ولكنه يشتمل أيضاً على عناصر اجتماعية ونفسية.
Ceci n’est pas seulement vrai moralement, mais aussi économiquement.
وهذا لا يصدق على المستوى الأخلاقي فحسب، بل وأيضاً على المستوى الاقتصادي.
Pour l'Amérique latine c'est une difficulté, mais aussi une opportunité.
وهذا يشكل أكثر من تحدٍ بالنسبة لأميركا اللاتينية؛ بل إن يشكل فرصة.
Pour cela, il soulève non seulement l'admiration, mais aussi le respect.
لكل ما سبق، لم يكن زيدان محل إعجاب فحسب، بل لقد كان أيضاً موضع احترام وتقدير.
Ce renversement de tendance présente certains avantages, mais aussi des risques.
وهناك مكاسب ومخاطر محتملة على السواء لهذا النهج.
Tout ceci rend l’étude de l'histoire séditieuse, mais aussi extrêmement précieuse.
وكل هذا من شأنه أن يجعل دراسة التاريخ أمر مستعصياً، ولكنه عظيم القيمة.