français → arabe
maïs en arabe
- Prononciation
- lâkin
- Arabizi
lakin- Nature
- conjonction
Comment l’employer
«mais» introduit une opposition ou une restriction, équivalent à «لكن» en arabe. C’est une conjonction très fréquente dans les phrases contrastées. On le place généralement après la première proposition, suivi de la seconde. Attention à la prononciation : le «s» final français ne se prononce pas.
Phrases d’exemple
-
أريد الذهاب، لَكِنْ الطقس ممطر.
urīdu al-dhahāba, lâkin al-ṭaqs mumṭir.
Je veux partir, mais il pleut.
-
أحب القهوة، لَكِنْ لا أشربها في الصباح.
uḥibbu al-qahwa, lâkin lā ashrabu-hā fī al-ṣabāḥ.
J'aime le café, mais je n'en bois pas le matin.
-
هو ذكي، لَكِنْ يحتاج إلى تدريب أكثر.
huwa dhakī, lâkin yaḥtāju ilā tadrīb akthar.
Il est intelligent, mais il a besoin de plus d'entraînement.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
soie de maïs 1color
ذروي 1color
soie de maïs 2color
ذروي 2color
soie de maïs 3color
ذروي 3color
soie de maïs 4color
ذروي 4color
Ainsi, le maïs détermine la direction politique de la nation.
ولهذا، يحدد الذرة الاتجاه السياسي للأمة.
Les réserves de maïs pour l’alimentation se rétréciront d’autant.
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تضاؤل الكميات المتاحة المتبقية من الذرة للاستهلاك الغذائي.
La Zambie fixe à nouveau le prix du maïs, la Banque Mondiale désapprouve
زامبيا تثبت سعر الذرة مرة أخرى، مسببة إرباك للبنك الدولي
La Russie a quant à elle effectivement bloqué les importations en maïs de Monsanto.
بل إن روسيا حظرت بالفعل استيراد ذرة مونسانتو.
La Bolivie a interdit l'exportation de maïs, de riz, de viande et d'huiles végétales.
وبادرت بوليفيا إلى منع تصدير الذرة والأرز واللحوم وزيوت الخضراوات.
Outre les autres cultures et l'élevage, l'agriculture zambienne est basée sur le maïs.
يرتكز القطاع الزراعي في زامبيا على الذرة، بغض النظر عن أية محاصيل أو مواش أخرى.
Aujourd’hui, les États-Unis exploitent 40% de leur production de maïs en éthanol destiné à l’automobile.
واليوم، تحول الولايات المتحدة 40% من إنتاجها من الذرة إلى إيثانول تحرقه السيارات.
Le Mexique s’est efforcé de résoudre le problème en imposant un plafond fixé par l’État pour les tortillas à base de maïs, en plus d’une exonération de taxe pour les importations de maïs.
ولقد حاولت المكسيك علاج هذه المشكلة بفرض سقف تحدده الدولة لأسعار الخبز المصنوع من الذرة وإلغاء الرسوم والجمارك على الواردات من الذرة.
Questions et réponses
Comment traduire «mais» quand il introduit une idée contraire ?
On utilise généralement «لكن» (lâkin) ou «ولكن» (walâkin) selon le registre.
Peut‑on omettre «mais» en arabe ?
Oui, dans certains contextes la négation ou le contraste est implicite, mais «لكن» reste la traduction la plus sûre.
Mots et expressions liés
Mis à jour le