aucun en arabe : لا أحد (lā aḥadu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« aucun » s’utilise pour nier l’existence d’une personne ou d’une chose. En arabe, on emploie généralement « لا أحد » pour les personnes et « لا شيء » pour les objets. C’est un pronom indéfini qui se place avant le nom ou le verbe.

Phrases d’exemple

لَا أَحَدٌ حَضَرَ الدَّرْسَ

lā aḥadu ḥaḍara al-darsa

Aucun n'a assisté au cours
لَا أَحَدٌ يَفْهَمُ هَذَا

lā aḥadu yafhamu hādhā

Personne ne comprend cela
لَا أَحَدٌ يَرْغَبُ فِي السَّفَرِ

lā aḥadu yarghabu fī al-safar

Personne ne veut voyager

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(aucun)

(لاشيء)

Aucun effet

لا مؤثرات

Aucun délai

بلا تأخير

Aucun schéma

بدون تخطيط

Aucun albums

دفاتر صوري

Aucun projet

لا مشروع

Aucun fichier

لا ملف

Aucun problème!

لا مشكلة!

Aucun pays ni aucun groupe n'a le monopole de la sélectivité.

لا يوجد بلد أو مجموعة تحتكر الانتقائية.

Arafat a non seulement laissé aucun successeur, mais aucun ordre.

وعرفات لم يترك خليفة له فحسب، بل إنه أيضاً لم يترك أي نظام.

Aucun malheur ne t`arrivera, Aucun fléau n`approchera de ta tente.

‎لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك‎.

Il n'existe cependant aucun pays ou aucune région sans aucun problème économique grave ou sans aucun problème structurel profond…

ولكن أين هي تلك الدولة أو المنطقة التي لا تواجه هموماً اقتصادية خطيرة ولا تعاني من مشاكل بنيوية عميقة؟

Questions et réponses

Comment traduire « aucun » quand il s’agit d’un objet ?

On utilise « لا شيء » (lā shayʼ) pour dire « aucun » au sens de « rien ».

Peut‑on dire « aucun » avec un nom au pluriel ?

Oui, on garde « لا أحد » ou « لا شيء » même si le nom est au pluriel, la négation reste la même.