français → arabe
rien en arabe
- Prononciation
- lā shayʾun
- Arabizi
la shay2- Nature
- pronom
- Racine
- ش ي ء
Comment l’employer
« rien » se rend par la locution « لَا شَيْءٌ » (lā shayʾun). C’est un pronom indéfini qui s’utilise dans les négations ou pour exprimer l’absence de chose.
Phrases d’exemple
-
لَا شَيْءٌ يَحْدُثُ.
lā shayʾun yaḥduthu.
Rien ne se passe.
-
أَنَا لَا أُرِيدُ لَا شَيْءَ.
anā lā urīdu lā shayʾa.
Je ne veux rien.
-
هَذَا لَا شَيْءٌ يَسْتَحِقُّ الشُّكْرَ.
hādhā lā shayʾun yastahiqqu ash-shukra.
Cela ne mérite rien.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De rien.
لا شكر على واجب.
Rien d'autre.
ولا شيء أكثر من ذلك.
J'en sais rien.
لا اعرف!
Rien de surprenant.
ولم تكن هذه المرة مختلفة.
Ne rien séléctionner
لا تنتق أي شيئ
Il ne laisse rien et n' épargne rien;
« لا تبقي ولا تذر » شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان.
Et pourtant, nous ne faisons rien, toujours rien.
ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل.
Rien n’a autant de valeur que l’homme et rien n’excuse les répressions. »
فلا شيء قد يكون أعظم قيمة من حياة الإنسان، وليس هناك أي عذر للقمع".
Mes lèvres ne prononceront rien d`injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.
Le terrorisme n’y est pour rien. Et les forces ne sécurité n’ont rien résolu.
فالإرهاب لم يؤد إلى تفاقم هذه المشاكل، وقوات الأمن لم تساعد في إيجاد الحلول لها.
Ainsi, la BRI ne propose rien de neuf, rien qui ne retienne particulièrement l’attention.
وبنك التسويات الدولية لا يقترح بهذا أي جديد ولا يقدم أية حلول تستحق الاهتمام.
Parce que, vraiment, elles ne décrivent rien de ce que nous voyons ni rien de ceux que nous connaissons, ni rien de ce que nous sommes.
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.
Questions et réponses
Peut‑on dire simplement « لا » ?
« لا » signifie « non », pas « rien ». Il faut toujours « لا شَيْءٌ ».
Comment l’écrire sans voyelles ?
On l’écrit « لا شيء ».
Mots et expressions liés
- rien à redire لا المماحكة
- Rien d'autre لا شيء آخر
- rien d'autre أي شيء آخر
- Rien d'autre? أي شيء آخر؟
- Rien d'important لا شيء مهم
- Rien de mal avec لا شيء خاطئ مع
- rien de mieux أي تحسن
- rien de nouveau أي شيء جديد
- rien de plus لا شيء آخر
- rien de plus أي شي إضافي
- rien de sérieux لا شي جدي
- rien de spécial لا شيء مميز
Mis à jour le